1 00:01:11,597 --> 00:01:13,598 [musique pensive jouant] 2 00:01:30,074 --> 00:01:31,618 [garçon] Quand mon père est décédé, 3 00:01:33,536 --> 00:01:36,081 Je ne voulais rien de plus que le bonheur de ma mère. 4 00:01:41,211 --> 00:01:44,297 Pour quel genre d'homme serais-je si je n'aidais pas ma mère ? 5 00:01:46,633 --> 00:01:47,843 Si je ne l'avais pas sauvée ? 6 00:01:54,516 --> 00:01:55,809 [meuglement] 7 00:01:57,311 --> 00:01:59,145 [cowhand criant indistinctement] 8 00:02:03,484 --> 00:02:06,445 [les vachers sifflent, crient] 9 00:02:37,394 --> 00:02:38,937 [la porte se ferme] 10 00:02:39,021 --> 00:02:40,105 Tu ne manges pas ? 11 00:02:40,188 --> 00:02:41,023 Non. 12 00:02:45,778 --> 00:02:46,904 [la femme de ménage soupire] 13 00:02:52,075 --> 00:02:53,077 [soupirs] 14 00:02:57,372 --> 00:02:59,625 L'as-tu déjà compris, gros ? 15 00:03:00,835 --> 00:03:03,629 -[homme] Quoi ? -[arracher le banjo] 16 00:03:03,712 --> 00:03:05,714 Combien d'années depuis que nous avons repris le ranch 17 00:03:05,798 --> 00:03:07,926 du Vieux Gent et de la Vieille Dame ? 18 00:03:09,635 --> 00:03:10,636 Pourquoi? 19 00:03:11,762 --> 00:03:13,264 Oh bon sang, réfléchis-y. 20 00:03:13,347 --> 00:03:16,267 [jouant une mélodie au banjo] 21 00:03:19,187 --> 00:03:21,189 As-tu déjà essayé le bain à la maison, Phil ? 22 00:03:24,443 --> 00:03:25,360 Non, je ne l'ai pas fait. 23 00:03:25,985 --> 00:03:26,820 [soupirs] 24 00:03:28,613 --> 00:03:31,366 [Phil] Debout tôt demain, mon frère. Un gros vieux disque. 25 00:03:35,537 --> 00:03:37,330 [vache meuglant au loin] 26 00:03:37,413 --> 00:03:39,583 [musique pensive jouant] 27 00:03:39,666 --> 00:03:41,835 -[les vaches meuglent] -[cowhand siffle] 28 00:03:44,921 --> 00:03:46,924 [bavardage indistinct] 29 00:04:06,068 --> 00:04:08,529 [Phil] Il y a une vache morte. Éloignez notre bétail. 30 00:04:09,239 --> 00:04:11,949 - [cowhand] Que s'est-il passé ? - [Phil] L'anthrax. Ne touchez pas. 31 00:04:16,121 --> 00:04:19,457 Eh bien, je suppose que c'est ça. 32 00:04:20,916 --> 00:04:21,834 C'est quoi "ça", Phil ? 33 00:04:23,795 --> 00:04:27,632 C'est quoi "ça" ? Très bien, gros, Je vais vous dire ce que c'est. 34 00:04:29,134 --> 00:04:31,637 Vingt-cinq ans depuis notre première course ensemble. 35 00:04:33,305 --> 00:04:35,015 Mille neuf cent rien. 36 00:04:35,724 --> 00:04:37,309 C'est long. 37 00:04:38,352 --> 00:04:39,603 Eh bien, pas trop longtemps. 38 00:04:48,988 --> 00:04:50,156 Vous savez ce que nous devrions faire ? 39 00:04:50,656 --> 00:04:52,073 Qu'est ce que c'est? 40 00:04:52,157 --> 00:04:55,536 Repartir camper en montagne et tirons-nous du foie de wapiti frais. 41 00:04:56,203 --> 00:04:59,999 Faites-le cuire sur la braise comme Bronco Henry nous l'a appris. 42 00:05:04,879 --> 00:05:06,005 Tu as mal au ventre ? 43 00:05:07,299 --> 00:05:08,216 Non. 44 00:05:08,716 --> 00:05:11,386 Tu agis comme si ça te faisait mal lier deux mots ensemble. 45 00:05:14,973 --> 00:05:16,975 [les vachers crient indistinctement] 46 00:05:25,025 --> 00:05:26,985 [musique du piano jouant] 47 00:05:58,767 --> 00:06:00,729 [femme fredonnant] 48 00:06:03,606 --> 00:06:05,441 [la sonnette retentit] 49 00:06:06,525 --> 00:06:08,069 Il y en aura 12 pour ce soir. 50 00:06:09,654 --> 00:06:11,823 Est-ce que vous préférez manger ce qu'ils préfèrent ? 51 00:06:11,906 --> 00:06:13,657 Ils aiment le dîner au poulet frit. 52 00:06:20,331 --> 00:06:22,334 [bourdonnement] 53 00:06:23,919 --> 00:06:24,794 [garçon] Oui ? 54 00:06:24,879 --> 00:06:26,296 Je vais avoir besoin de ta chambre. 55 00:06:26,380 --> 00:06:27,381 [garçon] Très bien. 56 00:06:27,464 --> 00:06:29,048 [la porte s'ouvre] 57 00:06:33,595 --> 00:06:34,596 Que fais-tu ? 58 00:06:35,389 --> 00:06:36,306 Rien. 59 00:06:40,352 --> 00:06:41,353 C'est un album ? 60 00:06:43,105 --> 00:06:44,189 Pas vraiment. 61 00:06:44,273 --> 00:06:46,109 - [femme] Puis-je ? -Bien sûr. 62 00:06:46,192 --> 00:06:47,443 [la femme halète] 63 00:06:49,570 --> 00:06:52,490 -[garçon] Tu aimes le manoir ? -[femme] Trop de choses à nettoyer. 64 00:06:53,074 --> 00:06:56,577 Vous n'auriez pas besoin de le nettoyer. Il y aurait des nettoyeurs. 65 00:06:56,661 --> 00:06:57,495 [les deux rient] 66 00:06:59,956 --> 00:07:01,124 Oh, elle est belle. 67 00:07:02,793 --> 00:07:04,127 J'aime ses fleurs. 68 00:07:06,171 --> 00:07:08,757 Oh! C'est intelligent, Peter. 69 00:07:11,384 --> 00:07:13,136 Ils sont si adorables. 70 00:07:13,219 --> 00:07:14,262 Merci. 71 00:07:16,223 --> 00:07:17,433 [femme] Pour les tables ? 72 00:07:18,517 --> 00:07:19,518 Bien sûr. 73 00:07:22,188 --> 00:07:25,107 -J'ai besoin de trois poulets. Pouvez-vous les faire ? -D'accord. 74 00:07:26,525 --> 00:07:29,486 [soupirs] Tu vas avoir pour déplacer vos affaires au hangar. 75 00:07:29,571 --> 00:07:31,572 Je vais te faire un lit par terre. 76 00:07:31,655 --> 00:07:33,657 [musique inquiète] 77 00:08:00,310 --> 00:08:02,312 -[les vaches meuglent] -[sifflement des vachers] 78 00:08:05,315 --> 00:08:07,901 [des vachers crient indistinctement] 79 00:08:13,448 --> 00:08:15,451 [musique pensive jouant] 80 00:08:19,830 --> 00:08:21,832 [des vachers crient indistinctement] 81 00:08:36,221 --> 00:08:37,265 [le chien aboie] 82 00:08:37,348 --> 00:08:39,350 [bavardage indistinct] 83 00:08:55,409 --> 00:08:56,242 Jacques. 84 00:08:56,325 --> 00:08:58,077 [des hommes bavardent indistinctement] 85 00:09:08,047 --> 00:09:09,881 - [Phil] Il est là ? -Non. 86 00:09:13,510 --> 00:09:17,056 Eh bien, nous ne pouvons pas attendre éternellement. Le bétail est dans les cours, alors buvez. 87 00:09:17,890 --> 00:09:19,766 -Tu vas dire quelque chose ? -Non. 88 00:09:20,975 --> 00:09:22,395 Pas sans mon frère. 89 00:09:25,480 --> 00:09:28,358 [respire profondément] 90 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Où étais-tu ? 91 00:09:33,155 --> 00:09:35,324 je ne pouvais pas faire les garçons se retiennent pour toujours. 92 00:09:35,407 --> 00:09:36,702 C'est très bien. 93 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Euh… 94 00:09:39,412 --> 00:09:42,582 J'ai vérifié l'alimentation, et elle a tenu le coup. Je ne viendrai que le matin. 95 00:09:44,459 --> 00:09:48,046 Oh non, merci. Phil, ils sont prêts pour nous à côté au Moulin Rouge. 96 00:09:48,129 --> 00:09:49,339 C'est l'heure du dîner, les garçons. 97 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 [bavardage indistinct] 98 00:09:50,590 --> 00:09:51,967 [homme] Allons de l'avant. 99 00:09:55,846 --> 00:09:59,433 Il y a vingt-cinq ans, où étais-tu, Georgie Boy ? 100 00:09:59,516 --> 00:10:00,684 Hmm? 101 00:10:01,768 --> 00:10:03,186 -Avec toi. -Je vais te le dire. 102 00:10:04,229 --> 00:10:07,524 Un potelé qui ne sait rien trop bête pour aller à l'université. 103 00:10:08,484 --> 00:10:10,026 Les gens t'ont aidé, gros. 104 00:10:10,110 --> 00:10:13,029 Une personne en particulier nous avons appris à toi et à moi l'élevage 105 00:10:13,113 --> 00:10:14,866 donc nous avons sacrément réussi. 106 00:10:21,037 --> 00:10:22,749 -Bronco Henry. -Hmm. 107 00:10:25,584 --> 00:10:26,878 [s'éclaircit la gorge] Alors… 108 00:10:29,046 --> 00:10:33,384 Alors, à nous frères, Romulus et Remus, et le loup qui nous a élevés. 109 00:10:33,467 --> 00:10:35,219 -[cowhand 1] Bronco Henry. - [vachers] Bronco. 110 00:10:35,302 --> 00:10:36,638 -Il Lupo. --[George] Bronco. 111 00:10:36,721 --> 00:10:39,098 - [cowhand 2] Bronco Henry. - [cowhand 3] Bronco Henry. 112 00:10:40,099 --> 00:10:42,226 [des lunettes claquent sur la table] 113 00:10:42,309 --> 00:10:43,352 [siffle] 114 00:10:43,435 --> 00:10:45,856 -[cowhand 4] Le patron s'en va. -[cowhand 5] Dîner, les garçons. 115 00:10:55,073 --> 00:10:56,116 [George] Merci beaucoup. 116 00:10:56,199 --> 00:10:58,201 [bavardage indistinct] 117 00:11:02,205 --> 00:11:05,250 Rose ? Rose, joue du piano pour nous s'il te plaît. 118 00:11:05,333 --> 00:11:06,502 [Rose] Je ne peux pas ! 119 00:11:06,585 --> 00:11:09,212 -[convives] Jouez ! Jouer! Jouer! -[femme 1] Allez ! 120 00:11:09,297 --> 00:11:11,298 [les convives frappent sur la table] 121 00:11:12,800 --> 00:11:14,844 [les convives gémissent] 122 00:11:14,928 --> 00:11:17,263 -Est-ce que tout va bien ? -[George] Oui, madame. Bien. 123 00:11:17,346 --> 00:11:18,389 [homme] Je peux jouer du piano. 124 00:11:18,472 --> 00:11:21,475 [les convives rient] 125 00:11:27,690 --> 00:11:29,693 [bavardage indistinct] 126 00:11:34,155 --> 00:11:35,864 Eh bien, eh bien… 127 00:11:37,867 --> 00:11:39,619 n'est-ce pas purdy. 128 00:11:39,703 --> 00:11:41,705 [les vachers rient] 129 00:11:46,251 --> 00:11:47,794 [les convives rient] 130 00:11:49,963 --> 00:11:52,674 [femme 2] "Je n'ai jamais vu de femme au volant d'une voiture." 131 00:11:52,758 --> 00:11:55,010 [bavardage indistinct] 132 00:12:00,850 --> 00:12:02,810 [les convives rient] 133 00:12:02,893 --> 00:12:06,147 [femme 2] J'ai dit : " N'as-tu jamais vu une dame conduisait déjà une voiture ? » 134 00:12:06,231 --> 00:12:07,232 [bavardage indistinct] 135 00:12:07,315 --> 00:12:08,858 Il pensait que le chien conduisait. 136 00:12:08,941 --> 00:12:10,359 Non, non. 137 00:12:10,442 --> 00:12:11,944 -Non ! --[rire] 138 00:12:12,527 --> 00:12:13,362 Oh, ouais. 139 00:12:14,114 --> 00:12:15,073 Eh bien… 140 00:12:16,241 --> 00:12:20,202 Je me demande quelle petite dame a fait ça. 141 00:12:20,285 --> 00:12:21,747 [les vachers rient] 142 00:12:23,373 --> 00:12:24,749 En fait, je l'ai fait, monsieur. 143 00:12:27,918 --> 00:12:29,379 Ma mère était fleuriste. 144 00:12:30,213 --> 00:12:32,715 Alors je les ai fait pour ressembler à ceux de notre jardin. 145 00:12:33,216 --> 00:12:34,800 Oh, eh bien, pardonnez-moi. 146 00:12:37,471 --> 00:12:41,933 Ils sont aussi réels que possible. 147 00:12:42,017 --> 00:12:43,685 [les vachers rient] 148 00:12:46,397 --> 00:12:47,981 [reniflant] Mmm. 149 00:12:48,064 --> 00:12:49,024 [reniflant] 150 00:12:49,107 --> 00:12:52,736 Très bien. Maintenant, messieurs, regardez. Vous voyez, c'est ce que vous faites avec le tissu. 151 00:12:53,654 --> 00:12:56,281 [les vachers haletent] 152 00:12:59,535 --> 00:13:02,413 -C'est vraiment juste pour les gouttes de vin. --[Phil] Ooh, vous avez compris, les garçons ? 153 00:13:03,164 --> 00:13:05,582 Uniquement pour les gouttes. [zézaiement] 154 00:13:05,666 --> 00:13:07,293 [tous rient] 155 00:13:10,629 --> 00:13:11,964 Maintenant, apporte-nous à manger. 156 00:13:37,157 --> 00:13:40,368 -Est-ce que Bronco a déjà mangé ici ? -Non, il ne l'a pas fait. 157 00:13:41,119 --> 00:13:42,287 Alors, où as-tu mangé ? 158 00:13:43,331 --> 00:13:47,710 Euh, à l'époque, nous mangions du hareng au saloon et beaucoup d'alcool. 159 00:13:47,793 --> 00:13:48,668 [se moque] 160 00:13:49,211 --> 00:13:50,045 Ah. 161 00:13:50,128 --> 00:13:54,091 Je me souviens d'une fois, Bronco a fait ce pari qu'il pourrait sauter n'importe quel cheval 162 00:13:54,174 --> 00:13:57,970 sur les tables et les chaises du salon entassés dans la rue. 163 00:13:59,347 --> 00:14:02,391 Eh bien, nous lui avons bien choisi un bourreau. 164 00:14:02,475 --> 00:14:04,226 [tous rient] 165 00:14:04,309 --> 00:14:05,478 Cela ne le dérangeait pas. 166 00:14:06,813 --> 00:14:08,272 Il a enlevé sa selle, 167 00:14:09,440 --> 00:14:11,900 promenait le cheval jusqu'aux tables et chaises, 168 00:14:11,984 --> 00:14:13,487 je lui parle tout le temps, 169 00:14:13,570 --> 00:14:16,781 caressant sa grosse et laide tête pendant que le cheval reniflait. 170 00:14:17,698 --> 00:14:18,782 [Phil clique sur la langue] 171 00:14:19,533 --> 00:14:26,082 Et puis il a continué et je l'ai ramené et… [expire] 172 00:14:28,835 --> 00:14:29,836 [vacher 1] Quoi ? 173 00:14:33,798 --> 00:14:34,633 J'ai survolé. 174 00:14:34,716 --> 00:14:36,343 -[tous riant] -[cowhand 2] Il a sauté dessus ? 175 00:14:37,094 --> 00:14:39,138 -[vache 2 gémissements] -[tous rient] 176 00:14:43,518 --> 00:14:46,561 Mais faire sauter un bourrin… on n'en a pas entendu parler. 177 00:14:48,438 --> 00:14:50,482 Mettez cela sur le compte de l'amour. [soupirs] 178 00:14:53,528 --> 00:14:55,112 Qu'en dis-tu, Georges ? 179 00:14:56,781 --> 00:14:57,781 Amour? 180 00:15:00,660 --> 00:15:04,163 [hésite] Quoi… je ne sais pas de quoi tu parles. 181 00:15:04,246 --> 00:15:05,414 [tous rient] 182 00:15:05,497 --> 00:15:08,501 -[jeu du piano] -[les convives chantent indistinctement] 183 00:15:17,427 --> 00:15:19,554 Cela vous dérange-t-il de vous calmer ? Nous mangeons. 184 00:15:20,972 --> 00:15:22,307 [les convives continuent de chanter] 185 00:15:22,390 --> 00:15:24,600 Arrêtez ça, ou je le ferai ! 186 00:15:25,936 --> 00:15:27,353 [le piano arrête de jouer] 187 00:15:33,068 --> 00:15:34,444 [la sonnette retentit] 188 00:15:45,497 --> 00:15:47,333 [bavardage indistinct] 189 00:15:48,375 --> 00:15:49,626 [sifflement de vache] 190 00:15:54,131 --> 00:15:55,799 [passer le pouce sur le peigne] 191 00:15:57,634 --> 00:15:59,262 [Rose] Tu vas bien, Peter ? 192 00:16:05,477 --> 00:16:06,478 Où vas-tu? 193 00:16:13,151 --> 00:16:16,029 [haletant] 194 00:16:22,619 --> 00:16:24,621 [tous rient] 195 00:16:38,636 --> 00:16:40,554 [George] Continuez. Je vais m'installer. 196 00:16:42,305 --> 00:16:43,557 Installez-vous le matin. 197 00:16:44,725 --> 00:16:45,976 [George] Je serai là. 198 00:16:51,190 --> 00:16:53,359 [les pas s'éloignent] 199 00:16:54,277 --> 00:16:55,319 [la sonnette retentit] 200 00:16:55,403 --> 00:16:56,320 [la porte se ferme] 201 00:17:10,877 --> 00:17:14,756 [Rose pleure] 202 00:17:32,441 --> 00:17:34,443 [Rose continue de pleurer] 203 00:17:45,330 --> 00:17:46,581 [s'éclaircit la gorge] 204 00:17:46,664 --> 00:17:48,040 [Rose continue de pleurer] 205 00:17:52,295 --> 00:17:54,964 Dois-je m'installer maintenant, Mme Gordon, ou... 206 00:18:01,637 --> 00:18:03,306 [Rose continue de pleurer] 207 00:18:21,325 --> 00:18:23,076 [Rose reniflant et pleurant] 208 00:18:28,165 --> 00:18:29,458 [respire en tremblant] 209 00:18:41,512 --> 00:18:42,680 S'il vous plaît, vous pouvez… 210 00:18:44,682 --> 00:18:46,893 envoie la facture et je posterai un chèque. 211 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 [tous chantant et s'exclamant] 212 00:18:51,856 --> 00:18:55,943 [tous] ♪ S'il te plaît, oh, s'il te plaît Oh, ne me laisse pas tomber ♪ 213 00:18:56,027 --> 00:18:59,114 ♪ Tu es tout à moi Je t'aime par-dessus tout ♪ 214 00:18:59,197 --> 00:19:02,867 ♪ Tu dois être ma copine Ou je n'aurai pas de fille du tout ♪ 215 00:19:02,950 --> 00:19:05,954 ♪ Il y aura une période chaude Dans la vieille ville ce soir ♪ 216 00:19:06,038 --> 00:19:07,455 [tous s'exclament] 217 00:19:07,539 --> 00:19:11,168 [tous] ♪ Quand tu entends Les cloches sonnent ♪ 218 00:19:11,251 --> 00:19:14,838 ♪ Tous se joignent au tour Et doucement tu dois chanter… ♪ 219 00:19:14,922 --> 00:19:16,757 [tous continuent de chanter indistinctement] 220 00:19:19,467 --> 00:19:21,304 [bavardage indistinct] 221 00:19:22,137 --> 00:19:23,597 [hennissement de cheval] 222 00:19:24,097 --> 00:19:25,974 [cowhand] Viens par ici. Je t'aime. 223 00:19:27,267 --> 00:19:29,187 -[la porte s'ouvre] -[jingles de sonnette] 224 00:19:31,689 --> 00:19:33,065 [la porte claque] 225 00:19:33,148 --> 00:19:34,525 [le tintement des éperons] 226 00:19:36,277 --> 00:19:37,653 [soupirs] 227 00:20:06,141 --> 00:20:07,142 Georges ? 228 00:20:37,673 --> 00:20:39,675 [des vachers applaudissent au loin] 229 00:20:45,473 --> 00:20:46,474 [soupirs] 230 00:20:58,904 --> 00:20:59,988 [gémissements] 231 00:21:01,823 --> 00:21:02,824 [soupirs] 232 00:21:04,701 --> 00:21:06,412 [claquement au loin] 233 00:21:08,079 --> 00:21:09,080 Georges ? 234 00:21:23,054 --> 00:21:25,056 [des pas approchent] 235 00:21:33,522 --> 00:21:34,523 Frère. 236 00:21:36,818 --> 00:21:39,028 [renifle] Où étais-tu ? 237 00:21:43,450 --> 00:21:46,703 Ce que tu as dit à propos de son garçon ce soir, Phil… 238 00:21:48,746 --> 00:21:50,207 la faisait pleurer. 239 00:21:54,752 --> 00:21:56,588 Elle avait l'oreille collée à la porte ? 240 00:21:59,842 --> 00:22:01,301 Elle pleurait, Phil. 241 00:22:02,719 --> 00:22:03,803 [Phil] Qu'est-ce qui se passe ? 242 00:22:05,264 --> 00:22:08,976 J'ai dit que son garçon avait besoin pour m'en sortir et devenir humain. 243 00:22:12,771 --> 00:22:14,440 Je l'ai souligné, c'est tout. 244 00:22:17,485 --> 00:22:18,861 Elle devrait très bien le savoir. 245 00:22:25,534 --> 00:22:27,537 [bavardage indistinct au loin] 246 00:22:30,456 --> 00:22:32,208 [les vachers applaudissent] 247 00:22:32,791 --> 00:22:34,794 [musique inquiète] 248 00:22:46,348 --> 00:22:48,349 [les vachers applaudissent] 249 00:22:51,896 --> 00:22:52,979 [cowhand 1] Tenez-le. 250 00:22:57,902 --> 00:23:00,029 [cowhand 2] Il l'a ! [acclamations, gémissements] 251 00:23:00,112 --> 00:23:01,780 Il allait mieux avant. 252 00:23:02,281 --> 00:23:03,615 [cowhand 3] Il y arrive. 253 00:23:06,035 --> 00:23:07,870 Est-ce ainsi que Bronco Henry l'a appris ? 254 00:23:09,538 --> 00:23:12,250 Je ne l'ai jamais vu faire une fente, c'est un fait. 255 00:23:25,930 --> 00:23:28,183 [cowhand 4] Qu'est-ce que c'est tu vois là-haut, Phil ? 256 00:23:29,225 --> 00:23:30,518 Y a-t-il des animaux là-haut ? 257 00:23:31,311 --> 00:23:33,729 Quelqu'un d'autre a-t-il vu qu'est-ce que tu as vu, Phil ? 258 00:23:35,857 --> 00:23:36,775 Georges ? 259 00:23:41,279 --> 00:23:42,906 Non, pas lui. 260 00:23:46,326 --> 00:23:47,953 Allez, Phil. Qu'est-ce que c'est? 261 00:23:49,580 --> 00:23:51,332 Il y a quelque chose là, non ? 262 00:23:52,541 --> 00:23:54,418 Pas si vous ne pouvez pas le voir, il n'y en a pas. 263 00:23:58,422 --> 00:23:59,881 [cowhand 5] Je dois être un animal. 264 00:23:59,966 --> 00:24:01,633 [musique pensive jouant] 265 00:24:43,511 --> 00:24:44,887 [frapper à la porte] 266 00:24:50,518 --> 00:24:51,894 Bonjour, M. Burbank. 267 00:24:52,561 --> 00:24:53,729 Bonjour, Mme Gordon. 268 00:24:54,772 --> 00:24:56,106 Comment puis-je t'aider? 269 00:24:58,901 --> 00:25:02,613 [hésite] En fait, je viens juste de te voir. 270 00:25:05,616 --> 00:25:06,534 Oh. 271 00:25:07,118 --> 00:25:08,411 Je suis assez occupé. 272 00:25:11,204 --> 00:25:13,207 [bruit] 273 00:25:25,469 --> 00:25:28,723 "Cette sauce des plus saines est excellente 274 00:25:29,558 --> 00:25:32,852 avec des viandes, du poisson et du fromage. 275 00:25:32,936 --> 00:25:34,772 [les convives rient et applaudissent] 276 00:25:37,024 --> 00:25:38,358 Ils ont du vin avec eux. 277 00:25:39,067 --> 00:25:40,527 J'aimerais qu'ils ne fassent pas ça. 278 00:25:40,610 --> 00:25:42,321 Je n'aime pas boire. 279 00:25:43,197 --> 00:25:46,283 Je dirais qu'ils contiennent plus que du vin. On dirait de l'alcool. 280 00:25:46,866 --> 00:25:47,951 Ils sont en avance. 281 00:25:48,034 --> 00:25:50,245 je n'aurais jamais dû mettre le pianola là-dedans. 282 00:25:50,329 --> 00:25:52,873 -[les convives parlent indistinctement] -[jeu du piano] 283 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 [la porte s'ouvre] 284 00:26:01,465 --> 00:26:04,010 -[Rose] Voici l'eau. -[les convives applaudissent] 285 00:26:06,762 --> 00:26:07,805 [Rose soupire] 286 00:26:09,014 --> 00:26:14,437 Je vois… je vois le docteur Herndon et l'entrepreneur de pompes funèbres, M. Weltz. 287 00:26:14,520 --> 00:26:17,273 Oh, mon Dieu. [soupirs] J'aurais aimé que Peter soit là. [rires] 288 00:26:17,773 --> 00:26:21,486 Il devrait servir la salade, et je dois faire frire le poulet. 289 00:26:22,362 --> 00:26:24,739 Parfois, si vous avez de la nourriture sur la table… 290 00:26:26,575 --> 00:26:27,951 Euh, M. Burbank, 291 00:26:29,035 --> 00:26:30,579 Je vais courir chercher Peter. 292 00:26:37,711 --> 00:26:39,421 [la porte s'ouvre] 293 00:26:41,340 --> 00:26:42,466 Après-midi ! 294 00:26:42,549 --> 00:26:44,551 [le piano continue de jouer] 295 00:26:46,262 --> 00:26:49,682 -Euh, on dirait que je suis le nouveau serveur. -[le piano arrête de jouer] 296 00:26:51,517 --> 00:26:52,559 Docteur. 297 00:26:53,144 --> 00:26:54,353 M. Burbank. 298 00:26:56,104 --> 00:26:57,106 [George] M. Weltz. 299 00:26:58,357 --> 00:27:00,359 [jeu du banjo] 300 00:27:19,462 --> 00:27:21,464 [véhicule approchant à distance] 301 00:27:45,781 --> 00:27:47,991 Vous rencontrez de la neige en contrebas ? 302 00:27:50,328 --> 00:27:51,704 [George] Rien à proprement parler. 303 00:27:54,290 --> 00:27:55,123 [claque les lèvres] 304 00:27:55,874 --> 00:27:59,045 Eh bien, je suppose que je vais me rouler une cigarette depuis que je suis réveillé. 305 00:28:00,629 --> 00:28:01,880 [Phil soupire] 306 00:28:06,260 --> 00:28:07,345 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 307 00:28:09,305 --> 00:28:12,684 Hêtre. C'est là que je visais. 308 00:28:13,810 --> 00:28:14,811 Hêtre? 309 00:28:16,354 --> 00:28:18,691 Qu'est-ce que tu fais là-bas, Georgie Boy ? 310 00:28:19,900 --> 00:28:21,193 Un petit matou ? 311 00:28:23,278 --> 00:28:24,112 [coups] 312 00:28:26,281 --> 00:28:28,325 Je parlais à Mme Gordon. 313 00:28:33,037 --> 00:28:34,290 Oh oui. 314 00:28:35,666 --> 00:28:37,584 Elle a pleuré sur ton épaule. 315 00:28:39,336 --> 00:28:41,047 [George soupire] C'est ce qu'elle a fait. 316 00:28:43,173 --> 00:28:44,342 Donnez-lui une demi-chance, 317 00:28:44,425 --> 00:28:48,053 et elle en voudra un peu d'argent pour les frais de scolarité de Miss Nancy. 318 00:28:56,562 --> 00:28:59,440 Rappelez-vous comment la Vieille Dame j'ai amené ces filles au ranch 319 00:28:59,524 --> 00:29:01,484 dès qu'on pourrait bander ? 320 00:29:02,318 --> 00:29:04,279 [rires] Oh mon Dieu. 321 00:29:05,989 --> 00:29:08,408 Vous vous souvenez de la reine de la soupe aux tomates ? 322 00:29:09,367 --> 00:29:10,660 [rires] 323 00:29:13,455 --> 00:29:15,749 N'est-ce pas elle qui t'a écrit, 324 00:29:16,624 --> 00:29:19,711 « Je me souviendrai toujours de la lune occidentale » ? 325 00:29:20,296 --> 00:29:21,213 [rires] 326 00:29:23,965 --> 00:29:26,761 Eh bien, je suppose que tu aurais pu la faire sortir 327 00:29:26,844 --> 00:29:29,513 sans mettre au préalable un sac sur la tête. 328 00:29:30,639 --> 00:29:32,223 [rires] Contrairement à d'autres. 329 00:29:38,022 --> 00:29:39,023 [soupirs] 330 00:29:45,988 --> 00:29:47,614 Eh bien, bonne nuit, Phil. 331 00:29:58,210 --> 00:30:00,337 [Phil] C'est un connard tu cherches, gros, 332 00:30:00,420 --> 00:30:03,172 je suis sacrément sûr vous pouvez l'obtenir sans permis. 333 00:30:03,256 --> 00:30:05,008 [les pas s'éloignent] 334 00:30:06,843 --> 00:30:07,802 [Phil grogne] 335 00:30:13,058 --> 00:30:14,059 Tenez-le. 336 00:30:15,643 --> 00:30:17,312 [marmonnant] 337 00:30:29,074 --> 00:30:30,909 [musique inquiète] 338 00:30:33,579 --> 00:30:35,123 [cowhand] Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 339 00:30:38,417 --> 00:30:39,252 [soupirs] 340 00:30:40,210 --> 00:30:41,212 Putain. 341 00:30:42,171 --> 00:30:43,882 Tu les coupes ou quoi ? 342 00:30:57,521 --> 00:30:59,564 [Phil] George a… 343 00:30:59,648 --> 00:31:00,774 Il est encore parti ? 344 00:31:01,733 --> 00:31:06,405 [Phil]… s'est retrouvé… emmêlé 345 00:31:06,488 --> 00:31:12,494 avec une suicidée… veuve… 346 00:31:17,666 --> 00:31:23,547 …et son fils à moitié cuit. 347 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 Un petit bureau pour votre grand bureau. 348 00:31:45,861 --> 00:31:46,821 [Georges] Phil. 349 00:31:46,904 --> 00:31:49,032 Oui, je t'ai compris, mon ancien. 350 00:31:50,116 --> 00:31:53,911 --[soupir] -As-tu écrit à la Vieille Dame ? 351 00:31:56,457 --> 00:31:58,083 Ouais, je leur ai laissé une ligne à tous les deux. 352 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 As-tu dit quelque chose à propos de Rose ? 353 00:32:03,839 --> 00:32:05,048 Ouais, Rose… 354 00:32:05,132 --> 00:32:08,885 Eh bien, tu le sais aussi bien que moi ce que ressentirait la Vieille Dame 355 00:32:08,969 --> 00:32:14,183 si elle pensait tu te mêlais à elle. 356 00:32:15,517 --> 00:32:16,727 [rires] 357 00:32:17,394 --> 00:32:19,063 Elle aurait probablement une hémorragie. 358 00:32:20,189 --> 00:32:26,237 La Vieille Dame se sentirait comme le ressentirait une Mme Burbank 359 00:32:27,489 --> 00:32:28,906 pour une autre Mme Burbank. 360 00:32:30,199 --> 00:32:31,283 Tu reviens ? 361 00:32:33,661 --> 00:32:35,121 Nous nous sommes mariés dimanche. 362 00:32:37,331 --> 00:32:39,500 Elle s'est débarrassée de sa propriété à Beech. 363 00:32:48,594 --> 00:32:50,428 [musique inquiète] 364 00:33:03,817 --> 00:33:04,735 Arrêtez-le. 365 00:33:05,361 --> 00:33:06,236 [le cheval grogne] 366 00:33:06,319 --> 00:33:08,155 Reste stable, petite salope, hein ? 367 00:33:09,072 --> 00:33:10,283 -Allez. -[le cheval renifle] 368 00:33:11,034 --> 00:33:14,828 Regarde-moi, petite salope ! Hein? [grognements] Ouais ? 369 00:33:15,996 --> 00:33:18,708 Arrêtez! Espèce de grosse salope ! 370 00:33:21,294 --> 00:33:22,295 Putain! 371 00:33:22,378 --> 00:33:23,796 [cheval hennissant] 372 00:33:29,468 --> 00:33:32,555 [femme] Mes pensionnaires dînent à 18h00 pointu. 373 00:33:32,639 --> 00:33:35,141 Pas de tâche de faire la vaisselle s'il a des devoirs. 374 00:33:36,017 --> 00:33:38,477 Oh. Pas de chaussures à l'intérieur. 375 00:33:43,525 --> 00:33:46,235 [Rose] Peut-être que tu aimerais venir au ranch parfois ? 376 00:33:46,319 --> 00:33:47,570 Ne serait-ce pas sympa ? 377 00:33:48,197 --> 00:33:50,407 [Peter] Puis-je garder certains de ces pétales de roses ? 378 00:34:03,379 --> 00:34:04,630 [George] Hé, ho. 379 00:34:04,714 --> 00:34:05,965 Prenez le reste pour plus tard. 380 00:34:10,970 --> 00:34:12,638 [reniflant] 381 00:34:23,983 --> 00:34:27,946 [George] J'ai réfléchi nous devrions organiser une sorte de dîner 382 00:34:28,029 --> 00:34:29,780 pour te présenter à mes parents. 383 00:34:32,282 --> 00:34:36,662 Et peut-être pourrions-nous inviter le gouverneur et sa femme aussi. 384 00:34:37,747 --> 00:34:40,542 Je les ai vus à Herndon aujourd'hui, et, euh, 385 00:34:41,752 --> 00:34:44,295 Je… je leur en ai déjà parlé. 386 00:34:44,379 --> 00:34:45,630 [rires] 387 00:34:46,464 --> 00:34:51,678 Euh, peut-être que tu serais assez gentil jouer quelque chose sur notre vieux piano. 388 00:34:53,597 --> 00:34:55,557 Mais George, je ne suis pas très doué. 389 00:34:56,392 --> 00:34:59,228 -Je n'ai joué que pour les films. --[rires] 390 00:35:00,103 --> 00:35:03,315 Vous êtes assez bien pour nous. 391 00:35:05,609 --> 00:35:08,612 La Vieille Dame ne peut pas jouer une note, alors… [rires] 392 00:35:09,405 --> 00:35:10,907 Si c'est ce que tu veux. 393 00:35:15,369 --> 00:35:16,828 Cela semble être un bon endroit. 394 00:35:17,329 --> 00:35:18,915 Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 395 00:35:18,998 --> 00:35:20,583 [George] Un bon endroit pour quoi ? 396 00:35:29,634 --> 00:35:30,760 [Rose rit doucement] 397 00:35:44,482 --> 00:35:46,193 Tu es merveilleuse, Rose. 398 00:35:48,904 --> 00:35:49,822 [rires doucement] 399 00:35:57,455 --> 00:35:58,872 Tenez-vous à côté de moi, George. 400 00:36:03,502 --> 00:36:05,171 [George] Que se passe-t-il ? [rires] 401 00:36:05,254 --> 00:36:06,422 [Rose] Suis-moi. 402 00:36:07,506 --> 00:36:08,507 Pied gauche en avant. 403 00:36:09,299 --> 00:36:13,179 Un deux trois. Et sur le côté. 404 00:36:13,262 --> 00:36:16,432 Un deux trois. Et retour. 405 00:36:16,515 --> 00:36:19,894 Un deux trois. 406 00:36:21,145 --> 00:36:24,190 -Encore sur le côté. Un, deux… -Désolé, je… je ne peux vraiment pas. 407 00:36:26,318 --> 00:36:29,571 -Je ne sais vraiment pas danser. Je… [rires] -Tu danses. [rires] 408 00:36:30,780 --> 00:36:32,532 Ici. Ce pied en avant. 409 00:36:34,994 --> 00:36:35,994 Ne réfléchissez pas. 410 00:36:37,829 --> 00:36:40,124 Un deux trois. Sur le côté. 411 00:36:40,207 --> 00:36:42,542 Un deux trois. Et retour. 412 00:36:42,626 --> 00:36:44,878 Un deux trois. 413 00:36:44,961 --> 00:36:46,796 Je t'ai dit que je t'apprendrais. [rires] 414 00:36:55,223 --> 00:36:57,850 En avant, deux, trois. 415 00:36:57,933 --> 00:36:59,268 Côté, deux… 416 00:36:59,351 --> 00:37:01,353 [bourdonnement] 417 00:37:09,571 --> 00:37:10,613 [respire profondément] 418 00:37:15,535 --> 00:37:16,702 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? 419 00:37:23,751 --> 00:37:25,796 J'ai juste… [soupirs] 420 00:37:27,714 --> 00:37:29,800 Je voulais dire à quel point c'est agréable 421 00:37:31,467 --> 00:37:32,844 ne pas être seul. 422 00:37:40,937 --> 00:37:42,938 [musique sombre jouant] 423 00:38:16,639 --> 00:38:17,683 [le tonnerre gronde] 424 00:38:18,726 --> 00:38:19,977 [moteur au ralenti] 425 00:38:20,060 --> 00:38:21,686 [George] Montez et sortez du froid. 426 00:38:21,769 --> 00:38:22,687 [la portière de la voiture se ferme] 427 00:38:31,571 --> 00:38:33,574 [le tonnerre gronde] 428 00:38:37,577 --> 00:38:38,871 [la porte se ferme] 429 00:38:42,208 --> 00:38:43,292 Bonjour Phil. 430 00:38:44,460 --> 00:38:45,919 Tu te souviens de Rose ? 431 00:38:46,880 --> 00:38:48,923 -Oh, bonjour. -Bonjour. 432 00:38:50,216 --> 00:38:53,093 - Quelque chose ne va pas avec le four ? -Fouille-moi. 433 00:38:56,180 --> 00:38:59,392 -Je vais descendre et le secouer. -Je suis resté avec toi toute la journée. 434 00:38:59,475 --> 00:39:02,061 Il y a un acte le Vieux Gent veut lui être envoyé. 435 00:39:04,063 --> 00:39:06,107 Eh bien, je pense que cela peut durer jusqu'au matin. 436 00:39:06,941 --> 00:39:09,486 -Ça va ? -Je vais parfaitement bien, George. 437 00:39:12,989 --> 00:39:14,365 [soupirs] 438 00:39:18,120 --> 00:39:19,496 [marmonnant doucement] 439 00:39:27,462 --> 00:39:28,922 Eh bien, frère Phil, 440 00:39:30,840 --> 00:39:32,343 nous avons fait un si beau voyage... 441 00:39:32,427 --> 00:39:33,636 Je ne suis pas ton frère. 442 00:39:34,386 --> 00:39:35,930 Vous êtes un intrigant bon marché. 443 00:39:37,722 --> 00:39:39,725 [la femme de ménage fredonne] 444 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 [jouer du banjo] 445 00:39:55,533 --> 00:39:57,493 [moqueur] "Nous avons fait un si beau voyage." 446 00:40:03,166 --> 00:40:04,292 [changer de clics] 447 00:40:08,838 --> 00:40:10,090 [approche pas à pas] 448 00:40:15,178 --> 00:40:16,262 [clics de verrouillage] 449 00:40:19,933 --> 00:40:21,727 [les pas s'éloignent] 450 00:40:30,527 --> 00:40:31,738 [chuchote] Entrez. 451 00:40:35,616 --> 00:40:39,621 C'est la salle de bain. Faites comme chez vous. 452 00:40:45,792 --> 00:40:46,753 Ouais, c'est bien. 453 00:40:47,545 --> 00:40:48,463 D'accord. 454 00:40:50,256 --> 00:40:51,090 [bisous] 455 00:41:01,225 --> 00:41:03,311 [la poignée de porte grince] 456 00:41:06,148 --> 00:41:08,065 -[le robinet grince] -[eau qui coule] 457 00:41:09,610 --> 00:41:11,486 [Rose se brossant les dents] 458 00:41:20,120 --> 00:41:21,371 [une brosse à dents tapote sur l'évier] 459 00:41:21,454 --> 00:41:23,706 [les pas s'éloignent] 460 00:41:30,714 --> 00:41:33,134 [George parle indistinctement] 461 00:41:34,885 --> 00:41:35,969 [Rose] Mm-hmm. 462 00:41:36,762 --> 00:41:38,472 [George parle indistinctement] 463 00:41:41,684 --> 00:41:43,352 [Rose rit] 464 00:41:49,526 --> 00:41:50,735 [le lit grince] 465 00:41:53,529 --> 00:41:55,532 [George gémissant] 466 00:41:57,909 --> 00:41:59,911 [George et Rose gémissent] 467 00:42:02,289 --> 00:42:03,998 [musique inquiète] 468 00:44:20,139 --> 00:44:22,641 Maintenant, installez-vous confortablement. 469 00:44:25,561 --> 00:44:28,022 Maintenant, je vais vous apporter une surprise. 470 00:44:28,856 --> 00:44:29,773 Qu'est-ce que c'est? 471 00:44:31,067 --> 00:44:33,069 Eh bien, ce ne sera pas une surprise. 472 00:44:33,152 --> 00:44:34,278 [bisous] 473 00:44:52,421 --> 00:44:55,592 [gouvernante] Quand les pluies arrivent, la cave est inondée. 474 00:44:55,675 --> 00:45:00,806 Ainsi, les rats se noient tous. Ils flottent à la surface. 475 00:45:00,890 --> 00:45:04,935 Je dois faire entrer les jeunes gars pour les ramasser tous avec un… 476 00:45:15,654 --> 00:45:17,240 S'il vous plaît, continuez à parler. [rires] 477 00:45:18,283 --> 00:45:19,284 Ne me dérange pas. 478 00:45:20,451 --> 00:45:21,536 J'aime rester occupé. 479 00:45:28,042 --> 00:45:30,044 [les chiens aboient] 480 00:45:33,089 --> 00:45:35,091 [les vachers haletent] 481 00:45:36,592 --> 00:45:37,593 [Georges] Facile. 482 00:45:39,137 --> 00:45:40,263 [cowhand 1] Nous l'avons eu. 483 00:45:40,346 --> 00:45:41,723 [George] Allez à droite. 484 00:45:42,223 --> 00:45:44,225 [bavardage indistinct] 485 00:45:45,435 --> 00:45:48,397 -[George] Retournez-le de cette façon. -[jeune femme de ménage] S'il vous plaît, je le prends. 486 00:45:50,356 --> 00:45:52,650 -Qu'est-ce que c'est? --[George] Dirigez-vous vers la porte d'entrée. 487 00:45:53,152 --> 00:45:55,071 [Rose haletante] George. Est-ce que c'est… 488 00:45:56,030 --> 00:45:57,531 C'est un grand ? 489 00:45:57,614 --> 00:45:59,533 --[George] Tu as compris ? -[cowhand 2] Ouais, je l'ai compris. 490 00:45:59,616 --> 00:46:04,038 -[cowhand 3 grognements] Whoa, attends. -C'est un maçon etamp; Hamlin bébé grand. 491 00:46:04,580 --> 00:46:06,957 Oh non, c'est… c'est trop bien pour moi. Je suis… 492 00:46:07,541 --> 00:46:10,503 Je suis juste très moyen. Je… je ne connais que des airs. 493 00:46:11,337 --> 00:46:12,922 C'est ce que je veux, des airs. 494 00:46:13,547 --> 00:46:14,840 Le gouverneur aussi. 495 00:46:15,675 --> 00:46:18,761 Nous ne voulons pas de concert. Nous voulons juste t'entendre jouer, Rose. 496 00:46:19,846 --> 00:46:22,849 -J'aimerais voir le gouverneur… - [George] Facile. 497 00:46:22,932 --> 00:46:26,394 [femme de ménage]… alors qu'il arrive et sort de son véhicule. 498 00:46:26,478 --> 00:46:27,479 [les vachers grognent] 499 00:46:28,104 --> 00:46:30,941 -[cowhand 4] Un pas à la fois, prêt ? -[cowhand 5] Deux, trois, quatre. 500 00:46:34,069 --> 00:46:36,070 [vent hurlant au loin] 501 00:47:10,564 --> 00:47:12,566 [jeu du piano] 502 00:47:22,326 --> 00:47:23,620 [arrête brusquement de jouer] 503 00:47:23,703 --> 00:47:25,414 [continue de jouer] 504 00:47:32,296 --> 00:47:33,422 [joue une note incorrecte] 505 00:47:46,436 --> 00:47:47,394 [soupirs] 506 00:47:47,477 --> 00:47:48,813 [la porte grince] 507 00:47:51,606 --> 00:47:53,025 [vent hurlant] 508 00:48:00,658 --> 00:48:01,992 [le plancher grince] 509 00:48:09,209 --> 00:48:11,169 [reprend la lecture] 510 00:48:11,252 --> 00:48:16,550 [banjo jouant la même mélodie à distance] 511 00:48:24,433 --> 00:48:29,187 [le piano et le banjo reprennent leur jeu] 512 00:48:31,940 --> 00:48:34,192 [le banjo continue de jouer] 513 00:48:35,318 --> 00:48:36,152 [le banjo s'arrête] 514 00:48:50,126 --> 00:48:54,547 [le piano et le banjo reprennent leur jeu] 515 00:48:59,093 --> 00:49:01,053 [le banjo continue de jouer de manière experte] 516 00:49:24,536 --> 00:49:26,538 [musique inquiète] 517 00:49:41,304 --> 00:49:42,220 [soupirs] 518 00:49:57,070 --> 00:50:01,157 -[cowhand] Tu fais une corde avec ça ? -[Phil] Ces bandes ? Ouais. 519 00:50:16,756 --> 00:50:18,633 Les garçons, vous trouvez qu'il y a quelque chose à faire. 520 00:50:19,593 --> 00:50:21,636 [vachers] Oui, monsieur. 521 00:50:28,352 --> 00:50:30,354 [des vachers parlent indistinctement] 522 00:50:32,690 --> 00:50:35,734 Je suis juste venu parler de quelque chose. 523 00:50:45,745 --> 00:50:47,872 Allez, partenaire. Ouvrez votre haut-parleur. Qu'est-ce que c'est? 524 00:50:50,541 --> 00:50:51,626 [hésite] 525 00:50:53,003 --> 00:50:59,008 Ses Nibs seront là pour le dîner et le vieux monsieur et la vieille dame. 526 00:51:00,802 --> 00:51:02,929 Eh bien, monsieur, n'allons-nous pas dans la société. 527 00:51:03,513 --> 00:51:05,306 [les deux rient] 528 00:51:08,059 --> 00:51:09,770 [Phil] Elle est encore sur le pinano ? 529 00:51:11,604 --> 00:51:13,023 Vous avez les dents irritées ? 530 00:51:15,776 --> 00:51:17,736 Non. Euh… 531 00:51:18,695 --> 00:51:20,906 Non, je… j'aime entendre Rose jouer. 532 00:51:23,159 --> 00:51:24,118 Hmm. 533 00:51:29,372 --> 00:51:30,833 Eh bien, le vieux, qu'est-ce que c'est ? 534 00:51:30,917 --> 00:51:32,001 Qu'y a-t-il dans les nouilles ? 535 00:51:34,670 --> 00:51:35,671 [Georges] Eh bien… 536 00:51:37,088 --> 00:51:39,926 Phil. [hésite] Je, euh… 537 00:51:43,220 --> 00:51:45,598 -Je viens de… -Allez, crache-le. 538 00:51:45,682 --> 00:51:49,686 -Eh bien, il s'agit de His Nibs, le gouverneur. - [Phil] Très bien. 539 00:51:50,311 --> 00:51:51,270 Et, euh… 540 00:51:52,647 --> 00:51:55,317 Eh bien, il ne s'agit pas tant de ses plumes 541 00:51:56,609 --> 00:52:00,781 mais la femme de His Nibs, en fait, euh… 542 00:52:02,824 --> 00:52:07,370 Je pensais à ses plumes ça ne me dérangerait probablement pas tellement, 543 00:52:09,206 --> 00:52:11,666 mais sa femme pourrait le faire. 544 00:52:12,250 --> 00:52:13,751 Quoi, pour l'amour de Dieu ? 545 00:52:15,003 --> 00:52:18,215 Eh bien, c'est une chose assez difficile… [expire brusquement] 546 00:52:19,925 --> 00:52:20,926 … dire. 547 00:52:21,009 --> 00:52:22,094 Euh… 548 00:52:26,181 --> 00:52:29,392 Cela pourrait la déranger si tu viens à table sans vaisselle. 549 00:52:35,358 --> 00:52:36,358 Ouais. 550 00:52:37,527 --> 00:52:39,528 [musique pensive jouant] 551 00:52:57,421 --> 00:52:59,591 [George] Bonjour, Mère, Père. 552 00:52:59,674 --> 00:53:00,634 [Vieux monsieur] Bonjour. 553 00:53:04,137 --> 00:53:05,972 La voiture est sur le côté. 554 00:53:06,055 --> 00:53:07,307 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 555 00:53:08,558 --> 00:53:09,643 Ma femme. 556 00:53:17,359 --> 00:53:22,448 La serviette est déployée, alors… 557 00:53:23,240 --> 00:53:24,450 [siffle] 558 00:53:25,743 --> 00:53:27,286 Allumez le feu. 559 00:53:27,369 --> 00:53:28,745 -Oui, madame. -Oui, madame. 560 00:53:28,829 --> 00:53:30,790 Autant essayer de réchauffer cet endroit. 561 00:53:32,542 --> 00:53:34,334 Eau, vin blanc… 562 00:53:36,879 --> 00:53:39,715 Utilisez votre main. Utilisez votre main comme ça. 563 00:53:41,008 --> 00:53:42,302 [jeune femme de ménage] Ils sont là. 564 00:53:53,063 --> 00:53:55,649 Vous restez au chaud. Je peux les amener. 565 00:54:12,248 --> 00:54:14,000 [bavardage indistinct, applaudissements] 566 00:54:21,132 --> 00:54:24,470 [femme rit] Oh, comme c'est gentil. Ils ont leur propre parapluie. 567 00:54:24,553 --> 00:54:27,889 -[George] Fleurs d'oranger. -C'est une île de civilisation ici. 568 00:54:27,974 --> 00:54:28,807 [femme] Mmm. 569 00:54:28,890 --> 00:54:32,353 Je disais à Georgie à propos de ton frère. 570 00:54:32,437 --> 00:54:34,605 Phi Beta Kappa à Yale, n'est-ce pas ? 571 00:54:34,689 --> 00:54:37,025 Oui, dans les classiques. 572 00:54:37,942 --> 00:54:38,943 C'est exact. 573 00:54:39,694 --> 00:54:43,948 Alors, euh… il jure contre le bétail en grec ou en latin ? 574 00:54:44,031 --> 00:54:46,451 [la femme et George rient] 575 00:54:50,830 --> 00:54:51,832 Ouais. 576 00:54:53,876 --> 00:54:58,630 Euh, Rose joue très bien du piano. 577 00:54:59,215 --> 00:55:00,215 Est-ce que tu? 578 00:55:01,008 --> 00:55:02,425 C'est une belle surprise. 579 00:55:06,221 --> 00:55:07,223 [rires] 580 00:55:11,935 --> 00:55:15,231 Je vais juste aller voir à l'arrière pour Phil. 581 00:55:15,899 --> 00:55:17,816 Oh, bien. Je veux rencontrer ce frère. 582 00:55:18,817 --> 00:55:19,818 [Georges] Oui. 583 00:55:21,278 --> 00:55:23,782 [femme] je suppose il y a eu une sorte de blessure. 584 00:55:23,865 --> 00:55:25,574 [La vieille dame rit] Oh, Edward, Georgina. 585 00:55:25,658 --> 00:55:28,369 Ah ! Voici deux personnes que nous ne pouvons pas tromper. 586 00:55:28,452 --> 00:55:32,123 Oh non, tu ne peux pas. Nous savons tout. Nous sommes des encyclopédies ambulantes. 587 00:55:32,206 --> 00:55:34,417 Au moins je le suis. Je n'ai rien d'autre à faire que de lire. 588 00:55:34,500 --> 00:55:37,504 [Old Gent] Elle a lu "La malédiction de Toutankhamon" dans The Digest. 589 00:55:37,587 --> 00:55:39,839 Alors, tu crois à la malédiction ? 590 00:55:39,923 --> 00:55:42,967 Oh, non, non, je ne bois pas La concoction de George. 591 00:55:43,051 --> 00:55:46,888 Oui je le fais. Mais saviez-vous que Toutankhamon n'était qu'un garçon ? 592 00:55:46,971 --> 00:55:47,847 Seulement 18. 593 00:56:00,110 --> 00:56:01,528 [George] Phil, tu es là ? 594 00:56:11,163 --> 00:56:12,331 Je te cherchais. 595 00:56:15,585 --> 00:56:17,044 Eh bien, tu m'as trouvé. 596 00:56:18,921 --> 00:56:21,549 Tout le monde est là. Et nous sommes sur le point de manger. 597 00:56:22,926 --> 00:56:24,719 Ils demandent après toi. 598 00:56:26,637 --> 00:56:27,597 Vraiment? 599 00:56:28,514 --> 00:56:31,309 Oui, nous comptons sur votre conversation. 600 00:56:37,232 --> 00:56:40,360 je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit à propos de... 601 00:56:40,443 --> 00:56:43,779 Vous pouvez garder vos excuses tous les deux à vous-même. Je ne viens pas. 602 00:56:45,782 --> 00:56:47,368 Et que dirai-je ? 603 00:56:48,869 --> 00:56:52,081 La Vieille Dame veut te voir aussi. Elle a parcouru un long chemin. 604 00:56:52,164 --> 00:56:53,582 Vous pouvez leur dire la vérité. 605 00:56:54,541 --> 00:56:57,711 Que je pue et j'aime ça. 606 00:57:00,464 --> 00:57:02,633 [Vieille Dame] Rien n'aurait pu arriver à Phil, n'est-ce pas ? 607 00:57:02,716 --> 00:57:06,596 [George] Non, tout ira bien. Quelque chose a dû se produire. 608 00:57:09,265 --> 00:57:10,432 [Georgina] Alors, Rose… 609 00:57:12,809 --> 00:57:14,271 tu vas jouer pour nous ? 610 00:57:14,354 --> 00:57:16,856 [Vieille Dame] Oui, George me l'a dit tu joues très bien. 611 00:57:16,939 --> 00:57:19,734 -Oh non, je manque terriblement d'entraînement. --[Edward] Oui, nous adorerions ça. 612 00:57:20,442 --> 00:57:23,155 Allez, tu as beaucoup joué. 613 00:57:23,238 --> 00:57:24,322 Vous savez que oui. 614 00:57:25,407 --> 00:57:27,116 Je ne sais pas quoi jouer. 615 00:57:27,700 --> 00:57:28,994 [George] Pourquoi, 616 00:57:29,077 --> 00:57:30,245 joue celui que j'aime. 617 00:57:32,289 --> 00:57:36,250 -Lequel ? -Eh bien, celle… celle du Gitan. 618 00:57:36,334 --> 00:57:38,378 Je… je n'arrive pas à me souvenir de celui-là. 619 00:57:42,090 --> 00:57:45,093 Jouez n’importe quoi. [rires] 620 00:57:46,929 --> 00:57:48,138 [soupirs] 621 00:58:17,961 --> 00:58:18,794 [s'éclaircit la gorge] 622 00:58:31,015 --> 00:58:32,183 [Rose soupire] 623 00:58:32,767 --> 00:58:34,310 [jeu de manière discordante] 624 00:58:36,313 --> 00:58:37,564 Je suis vraiment désolé. 625 00:58:39,024 --> 00:58:40,900 Je n'arrive pas à jouer. [rires] 626 00:58:41,818 --> 00:58:45,823 Je… j'ai joué dans une fosse de cinéma pendant des heures et des heures. 627 00:58:45,906 --> 00:58:48,492 Je suis… je suis vraiment désolé. 628 00:58:49,534 --> 00:58:53,038 Eh bien, elle t'a entraîné au licol, n'est-ce pas, Georges ? C'est l'essentiel. 629 00:58:53,122 --> 00:58:54,749 --[rire] --[Rose] Je suis vraiment désolée. 630 00:58:54,832 --> 00:58:57,417 Non, c'était une très, très belle soirée. 631 00:58:57,501 --> 00:58:58,335 Merci. 632 00:58:58,836 --> 00:59:00,838 [Phil siffle mélodiquement] 633 00:59:08,638 --> 00:59:10,556 Oh, tu es Phil. 634 00:59:11,766 --> 00:59:13,560 Donc, tu n'as pas été mangé par un couguar. 635 00:59:14,895 --> 00:59:15,812 [Phil] Pas encore. 636 00:59:16,312 --> 00:59:18,481 je suis désolé d'avoir raté votre conversation. 637 00:59:18,564 --> 00:59:19,982 J'ai entendu dire que tu étais brillant. 638 00:59:20,065 --> 00:59:23,236 Tu vas vouloir garder tes distances. Je viens juste de descendre de cheval. 639 00:59:24,404 --> 00:59:25,989 De toute façon, tu ne veux pas de conversation. 640 00:59:26,072 --> 00:59:28,950 Tu as écouté le pinano et danser, je suppose. 641 00:59:31,995 --> 00:59:33,079 Tu danses ? 642 00:59:38,877 --> 00:59:40,754 Tu n'as pas joué ? 643 00:59:42,213 --> 00:59:44,175 Vous vous êtes vraiment beaucoup entraîné. 644 00:59:46,552 --> 00:59:48,679 Tu vois, tu ne penserais pas il y avait beaucoup de différence 645 00:59:48,762 --> 00:59:51,140 entre une fosse de cinéma et un dîner. 646 00:59:51,223 --> 00:59:52,725 [Vieille Dame] Où étais-tu, Phil ? 647 00:59:54,185 --> 00:59:56,103 Je pouvais à peine manger en m'inquiétant pour toi. 648 00:59:57,271 --> 00:59:59,857 Je ne me suis pas lavé, donc je ne suis pas venu. 649 00:59:59,941 --> 01:00:01,484 [La vieille dame rit] Vous ne vous êtes pas lavé ? 650 01:00:04,403 --> 01:00:08,158 Oh, c'est un propriétaire de ranch, n'est-ce pas ? C'est de la saleté honnête. 651 01:00:11,202 --> 01:00:12,662 -Merci encore. -Merci. 652 01:00:12,745 --> 01:00:14,497 [bavardage indistinct] 653 01:00:23,757 --> 01:00:26,718 [George] Je vais juste courir et t'attraper une couverture pour le trajet. 654 01:00:26,801 --> 01:00:28,679 [sifflant mélodiquement] 655 01:00:40,691 --> 01:00:42,484 [continue de siffler] 656 01:00:44,278 --> 01:00:45,738 [George] Très bien, au revoir. 657 01:00:47,030 --> 01:00:49,032 [musique inquiète] 658 01:01:22,234 --> 01:01:24,069 [Rose] Je me demandais si tu n'y avais pas pensé 659 01:01:24,153 --> 01:01:26,488 laisse tes livres de médecine ici pour l'été. 660 01:01:27,614 --> 01:01:32,036 J'y ai pensé, mais… mais tu comprends qu'ils appartenaient à papa. 661 01:01:32,786 --> 01:01:33,787 Faire demi-tour. 662 01:01:36,832 --> 01:01:37,875 Est-ce que tu manges ? 663 01:01:41,253 --> 01:01:42,254 Je me suis fait un nouvel ami. 664 01:01:43,173 --> 01:01:44,965 Il m'appelle docteur, et je l'appelle professeur, 665 01:01:45,049 --> 01:01:46,842 parce que c'est ce que nous voulons être. 666 01:01:48,135 --> 01:01:50,387 Pourquoi n'invites-tu pas ton ami au ranch ? 667 01:01:50,470 --> 01:01:51,639 [se moque] Non, Rose. 668 01:01:52,890 --> 01:01:53,808 Pourquoi pas? 669 01:01:55,185 --> 01:01:56,311 Merci. 670 01:01:56,394 --> 01:01:58,521 Je ne veux pas qu'il rencontre une certaine personne. 671 01:01:59,564 --> 01:02:01,566 [musique dramatique jouée] 672 01:02:03,276 --> 01:02:04,652 [cowhand 1] Un taurillon, patron ! 673 01:02:04,735 --> 01:02:07,363 [cowhand 2] Gardez cette jambe tendue ! Vous l'avez eu ? 674 01:02:09,199 --> 01:02:10,533 [cowhand 3] Attrape-lui la tête ! 675 01:02:11,117 --> 01:02:12,493 [cowhand 4] Je l'ai eu ! J'ai compris! 676 01:02:12,577 --> 01:02:13,870 [les vaches bêlent] 677 01:02:22,629 --> 01:02:24,465 [cowhand 5] Comment se fait-il tu ne portes pas de gants ? 678 01:02:24,965 --> 01:02:26,758 [Phil] Et si parce qu'ils ne sont pas nécessaires. 679 01:02:33,307 --> 01:02:36,185 Castrer 1 500 têtes, puis coupez votre pouce sur le dernier. 680 01:02:38,020 --> 01:02:39,063 [soupirs] 681 01:02:39,688 --> 01:02:42,608 Eh bien, gros, je pense que nous avons fini. 682 01:02:51,159 --> 01:02:52,160 Qui c'est? 683 01:02:54,704 --> 01:02:56,080 Mlle Nancy. 684 01:02:57,206 --> 01:02:58,458 Notre serveur ? 685 01:02:58,541 --> 01:03:00,335 Ouais, c'est lui. 686 01:03:01,961 --> 01:03:05,006 Tu vas le voir rampant partout maintenant. 687 01:03:05,089 --> 01:03:06,884 De grands yeux écarquillés. 688 01:03:11,721 --> 01:03:13,891 Petit Lord Fauntleroy. 689 01:03:14,392 --> 01:03:16,226 [Rose parle indistinctement] 690 01:03:25,736 --> 01:03:26,737 [soupirs] 691 01:03:30,949 --> 01:03:32,075 [Georges] Rose ? 692 01:03:32,159 --> 01:03:32,993 [soupirs] 693 01:03:34,119 --> 01:03:35,580 [George] Est-ce qu'il aime sa chambre ? 694 01:03:36,080 --> 01:03:36,998 [Rose] Mm-hmm. 695 01:03:38,291 --> 01:03:39,208 Je pense que oui. 696 01:03:40,918 --> 01:03:43,087 [Phil] Surveillez vos incendies. L'été arrive. 697 01:03:44,213 --> 01:03:47,800 Ce qui signifie aussi que tous les Indiens campent doivent être déplacés hors de la propriété. 698 01:03:47,884 --> 01:03:49,052 Aucune exception. 699 01:03:49,718 --> 01:03:52,847 -Nous avons des animaux qu'ils veulent manger. J'ai compris? -[chien qui aboie] 700 01:03:52,931 --> 01:03:54,432 [vachers] Oui, monsieur. 701 01:03:54,516 --> 01:03:55,934 Nous ne vendons pas de peaux. 702 01:03:57,226 --> 01:03:58,979 Nous ne vendons rien ici. 703 01:04:00,105 --> 01:04:01,105 [siffle] 704 01:04:17,706 --> 01:04:19,083 [les vachers rient] 705 01:04:19,166 --> 01:04:21,210 Gardez les yeux et les oreilles ouverts. 706 01:04:21,294 --> 01:04:24,088 Peut-être vous retrouverez une pointe de flèche vers les trembles. 707 01:04:24,171 --> 01:04:25,589 [les vachers rient] 708 01:04:28,884 --> 01:04:30,345 [musique inquiète] 709 01:04:47,820 --> 01:04:48,946 [objets claquant] 710 01:05:07,174 --> 01:05:08,175 Rose ? 711 01:05:10,636 --> 01:05:12,053 J'ai mal à la tête. 712 01:05:17,893 --> 01:05:18,894 Asseyez-vous. 713 01:05:24,066 --> 01:05:25,817 Je ne mange pas ce soir. 714 01:05:25,901 --> 01:05:31,323 C'est la semaine de George en ville, donc c'est juste Phil. 715 01:05:32,616 --> 01:05:33,785 [Peter] Mm-hmm. 716 01:05:36,038 --> 01:05:37,622 J'ai fabriqué un piège. 717 01:05:37,705 --> 01:05:40,457 Oh non. C'est... ce n'est pas un serpent, n'est-ce pas ? 718 01:05:41,959 --> 01:05:43,670 [Rose rit gentiment] 719 01:05:44,754 --> 01:05:46,131 C'est un lapin. 720 01:05:46,798 --> 01:05:48,508 Oh. Oh! [chut] 721 01:05:48,591 --> 01:05:50,636 Tout va bien. [embrasser] 722 01:05:50,719 --> 01:05:52,054 [rires, bisous] 723 01:05:53,721 --> 01:05:55,473 [rires, s'exclame] 724 01:05:56,057 --> 01:05:57,935 Non, non, ça fait peur. 725 01:05:58,018 --> 01:05:59,478 --[Pierre] Viens ici. - Prends-le, Peter. 726 01:05:59,562 --> 01:06:01,939 [Pierre] Viens ici. Venez ici. Venez ici. 727 01:06:03,941 --> 01:06:04,900 Amenez-le-moi. 728 01:06:06,402 --> 01:06:07,361 Oh. 729 01:06:08,862 --> 01:06:10,322 [Rose murmurant indistinctement] 730 01:06:11,614 --> 01:06:12,575 [la porte s'ouvre] 731 01:06:12,658 --> 01:06:14,827 [des pas approchent] 732 01:06:21,500 --> 01:06:22,919 Ne vous inquiétez pas pour lui. 733 01:06:24,962 --> 01:06:26,380 Vous pouvez manger dans votre chambre. 734 01:06:28,216 --> 01:06:32,053 [femme de ménage] Ils ont creusé ce cimetière pour faire place à la nouvelle autoroute. 735 01:06:33,137 --> 01:06:35,974 Parmi ceux qui y sont enterrés était un de mes amis. 736 01:06:36,057 --> 01:06:40,729 Un conducteur de tracteur maladroit j'ai cassé le cercueil, 737 01:06:41,270 --> 01:06:46,443 et ils ont trouvé ses cheveux avait continué à grandir après sa mort. 738 01:06:48,111 --> 01:06:53,242 Tout le cercueil vient d'être rempli avec ses jolis cheveux dorés. 739 01:06:54,368 --> 01:06:56,495 Sauf à quelques mètres de la fin, 740 01:06:58,038 --> 01:06:59,289 où il faisait gris. 741 01:07:03,502 --> 01:07:04,754 Puis-je l'accepter ? 742 01:07:04,837 --> 01:07:06,839 -[femme de ménage] Certains disent qu'elle était une beauté. -Quoi? 743 01:07:06,922 --> 01:07:09,133 [femme de ménage] Tresses dorées au-dessus de ses cheveux. 744 01:07:09,216 --> 01:07:11,760 Oh! Oui, va voir. C'est très doux. 745 01:07:17,683 --> 01:07:19,184 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 746 01:07:19,268 --> 01:07:21,980 -Non, s'il te plaît. Sortez de ma chambre. -Où est ton lapin ? 747 01:07:23,773 --> 01:07:25,566 [jeune femme de ménage grinçant] 748 01:07:26,984 --> 01:07:28,111 J'ai eu une carotte. 749 01:07:28,904 --> 01:07:29,988 Il n'en veut pas. 750 01:07:31,114 --> 01:07:32,115 Pourquoi? 751 01:07:32,198 --> 01:07:33,283 [grincement] 752 01:07:35,536 --> 01:07:36,620 [halètement] 753 01:07:37,537 --> 01:07:38,621 Bon sang. 754 01:07:47,338 --> 01:07:48,882 [clic de langue] Ferme la porte. 755 01:07:50,092 --> 01:07:51,135 [la porte se ferme] 756 01:07:53,887 --> 01:07:54,721 [soupirs] 757 01:08:01,645 --> 01:08:04,314 Maintenant, même si tu es heureux être dans ta chambre toute la journée, 758 01:08:04,816 --> 01:08:05,733 c'est bon pour moi. 759 01:08:06,525 --> 01:08:08,319 -Maman, j'ai beaucoup à faire. -Allez. 760 01:08:09,653 --> 01:08:10,654 Pierre… 761 01:08:12,615 --> 01:08:14,033 Je pensais que tu aimais les lapins. 762 01:08:16,077 --> 01:08:17,745 Oui. Je fais. 763 01:08:19,539 --> 01:08:21,999 Mais si je veux être chirurgien, Je dois m'entraîner. 764 01:08:23,167 --> 01:08:24,293 [se moque] 765 01:08:24,376 --> 01:08:27,380 Eh bien, tu ne dois pas les tuer dans la maison, Peter. 766 01:08:28,215 --> 01:08:29,841 Non, je mets le pied à terre. 767 01:08:32,176 --> 01:08:34,722 Oh, où serait un homme s'il faisait toujours ce que sa mère lui disait ? 768 01:08:34,805 --> 01:08:35,806 Je vais marquer. 769 01:08:40,685 --> 01:08:41,728 [Pierre] Waouh ! 770 01:08:42,313 --> 01:08:43,564 Montrez Mme Burbank. 771 01:08:45,190 --> 01:08:46,441 Je sais, Lola. Vous n'êtes pas obligé… 772 01:08:47,734 --> 01:08:50,779 Vous n'êtes pas obligé de le raconter. Je vais juste… me souvenir. 773 01:08:56,827 --> 01:08:59,622 -Who! --[Lola] Ouais, c'était définitivement sorti. 774 01:08:59,705 --> 01:09:01,707 [bavardage indistinct] 775 01:09:05,879 --> 01:09:06,880 [soupirs] 776 01:09:12,051 --> 01:09:13,261 [soupirs] 777 01:09:14,804 --> 01:09:18,099 Lola, peux-tu prendre le relais s'il te plaît ? J'ai une migraine. 778 01:09:18,932 --> 01:09:19,934 [Lola] Ouais. 779 01:09:20,894 --> 01:09:22,687 -[cowhand 1] Où me veux-tu ? - Là-bas. 780 01:09:22,771 --> 01:09:23,688 [cowhand 1] Oui, madame. 781 01:09:23,772 --> 01:09:25,273 -J'ai frappé par là. -Je te visais. 782 01:09:25,356 --> 01:09:26,690 [cowhand 2] N'écoute pas Bobby. 783 01:09:26,774 --> 01:09:28,110 [Peter] Est-ce que tu vas bien, Mère ? 784 01:09:28,193 --> 01:09:31,237 [Rose renifle] J'ai l'impression que mes yeux vont sortir de ma tête. 785 01:09:31,320 --> 01:09:32,906 [respirant lourdement] 786 01:09:41,164 --> 01:09:42,374 C'est Phil, n'est-ce pas ? 787 01:09:45,002 --> 01:09:45,920 Il a froid. 788 01:09:46,003 --> 01:09:48,963 C'est juste un homme, Peter, seulement un autre homme. 789 01:09:50,758 --> 01:09:51,759 Allez-y. 790 01:09:55,637 --> 01:09:56,680 [gémissements] 791 01:09:58,808 --> 01:10:00,142 [toux] 792 01:10:03,688 --> 01:10:05,690 -[les mouches bourdonnent] -[rechasse] 793 01:10:07,525 --> 01:10:08,484 [toux] 794 01:10:09,819 --> 01:10:10,653 [expire brusquement] 795 01:10:24,918 --> 01:10:26,712 [les bouteilles tintent] 796 01:10:42,269 --> 01:10:43,354 [Rose soupire] 797 01:10:45,856 --> 01:10:48,359 [Phil siffle mélodiquement] 798 01:11:13,385 --> 01:11:16,012 [Phil recommence à siffler] 799 01:11:21,018 --> 01:11:21,977 [soupirs] 800 01:11:22,477 --> 01:11:24,479 [bavardage indistinct] 801 01:11:26,147 --> 01:11:28,651 [applaudissements] 802 01:11:33,571 --> 01:11:35,699 Ouais ? Vous voulez les enlever, n'est-ce pas ? 803 01:11:35,783 --> 01:11:37,451 --[rire] -Tu veux qu'on les enlève ? 804 01:11:38,661 --> 01:11:39,494 Ouais, allez. 805 01:11:39,577 --> 01:11:41,204 Ouais, tu les veux ? 806 01:11:41,288 --> 01:11:43,041 Ouais, vous les avez ! 807 01:12:06,064 --> 01:12:08,066 [musique inquiète] 808 01:13:33,278 --> 01:13:35,281 [la musique continue de jouer] 809 01:15:05,165 --> 01:15:06,250 [grognement] 810 01:16:20,242 --> 01:16:21,786 [éclaboussures d'eau] 811 01:16:44,517 --> 01:16:45,685 [soupirs] 812 01:17:04,037 --> 01:17:06,039 [haletant] 813 01:17:08,041 --> 01:17:10,293 Sors d'ici, petite salope ! 814 01:17:10,377 --> 01:17:11,212 Tu m'entends ? 815 01:17:13,464 --> 01:17:14,423 [Peter grogne] 816 01:17:14,507 --> 01:17:16,258 [Phil] Sortez d'ici ! 817 01:17:20,221 --> 01:17:22,223 [jeu de guitare] 818 01:17:26,978 --> 01:17:29,105 [cowhand] ♪ Oh, Seigneur, oh, Seigneur ♪ 819 01:17:29,188 --> 01:17:31,982 ♪ Mets du whisky dans ma bouteille ♪ 820 01:17:32,066 --> 01:17:37,613 ♪ Laisse la neige fondre Lave mon chagrin ♪ 821 01:17:38,114 --> 01:17:39,365 ♪ Je me sens ♪ 822 01:17:41,118 --> 01:17:43,119 ♪ Cette lune de miel pour moi ♪ 823 01:17:45,413 --> 01:17:46,581 [homme] Je te connais. Bon travailleur. 824 01:17:46,665 --> 01:17:49,126 [cowhand] ♪ J'ai dit : "Oh, Seigneur, oh, Seigneur" ♪ 825 01:17:49,209 --> 01:17:51,253 ♪ "Oh, Seigneur, oh, Seigneur" ♪ 826 01:17:51,336 --> 01:17:53,672 [vocalisant] 827 01:17:55,800 --> 01:18:00,179 ♪ J'ai dit : "Oh, papa, oh, papa Oh, papa, oh" ♪ 828 01:18:00,262 --> 01:18:04,642 ♪ J'ai dit : "Oh, papa, oh, papa Oh, papa, oh" ♪ 829 01:18:04,725 --> 01:18:06,727 -[le chant disparaît] -Jésus. 830 01:18:07,227 --> 01:18:09,354 [cuisinier] Vous les garçons, vous voulez manger, viens le chercher maintenant. 831 01:18:13,443 --> 01:18:14,985 [George] Waouh, Waouh. 832 01:18:33,922 --> 01:18:36,007 Personne ne lui a dit de tremper ce jean ? 833 01:18:41,680 --> 01:18:42,806 [cowhand 1] Bonjour, madame. 834 01:18:46,476 --> 01:18:47,853 [cowhand 2 sifflets] 835 01:18:48,812 --> 01:18:50,522 -[cowhand 3] Petit pédé. -[les vachers rient] 836 01:18:50,606 --> 01:18:52,733 [cowhand 4 sifflant] 837 01:18:53,775 --> 01:18:55,276 [tous rient et sifflent] 838 01:18:57,238 --> 01:18:58,489 [cowhand 5] Petite Nancy. 839 01:19:03,786 --> 01:19:05,788 [les oiseaux gazouillent] 840 01:19:26,726 --> 01:19:27,727 [Phil] Pete. 841 01:19:28,853 --> 01:19:29,896 Salut, Pete. 842 01:19:32,148 --> 01:19:33,066 Pierre. 843 01:19:38,446 --> 01:19:39,947 [Peter] Vous me voulez, M. Burbank ? 844 01:19:43,035 --> 01:19:45,287 [Phil] Eh bien, je ne vois pas n'importe quel M. Burbank ici. 845 01:19:46,704 --> 01:19:47,956 Je m'appelle Phil. 846 01:19:48,791 --> 01:19:49,833 Oui, M. Burbank. 847 01:19:49,917 --> 01:19:53,086 Je suppose que c'est dur pour un jeune comme toi appeler un vieux gars comme moi 848 01:19:53,170 --> 01:19:56,215 tout simplement Phil, au début. 849 01:19:58,426 --> 01:20:00,093 Maintenant, viens jeter un oeil à ça. 850 01:20:02,054 --> 01:20:05,391 Avez-vous fait du tressage ou te tresser, Pete ? 851 01:20:07,726 --> 01:20:10,229 Non, je ne l'ai jamais fait, monsieur. 852 01:20:15,151 --> 01:20:19,322 Peter, on s'en est en quelque sorte bien sortis du mauvais pied. 853 01:20:20,949 --> 01:20:23,409 - Vraiment, monsieur ? -[Phil] Oubliez les trucs "monsieur". 854 01:20:24,577 --> 01:20:26,330 Cela peut arriver aux gens. 855 01:20:27,956 --> 01:20:30,333 Des gens qui deviennent de bons amis. 856 01:20:32,085 --> 01:20:33,963 Eh bien, tu sais quoi ? 857 01:20:34,046 --> 01:20:35,922 Quoi? Quoi, Phil ? 858 01:20:38,967 --> 01:20:41,261 Maintenant, tu vois ? Vous l'avez fait. 859 01:20:42,262 --> 01:20:43,388 Tu m'as appelé Phil. 860 01:20:45,390 --> 01:20:49,353 Je vais finir cette corde et la donner à vous et vous apprendra à l'utiliser. 861 01:20:50,229 --> 01:20:53,607 C'est un endroit plutôt solitaire ici, Pete. 862 01:20:54,524 --> 01:20:56,444 À moins de se laisser emporter par les choses. 863 01:20:57,403 --> 01:20:59,572 Merci… Phil. 864 01:21:02,074 --> 01:21:04,660 Combien de temps pensez-vous que cela prendrait pour finir cette corde ? 865 01:21:04,744 --> 01:21:07,497 Je pourrais le terminer avant de retourner à l'école. 866 01:21:09,206 --> 01:21:10,333 [rires] 867 01:21:11,126 --> 01:21:12,293 [Pierre] Eh bien… 868 01:21:13,919 --> 01:21:15,588 Ce ne sera pas très long alors, Phil. 869 01:21:18,550 --> 01:21:19,926 [musique inquiète] 870 01:21:34,733 --> 01:21:36,735 [chien qui aboie] 871 01:21:50,582 --> 01:21:51,667 [Phil siffle] 872 01:22:18,320 --> 01:22:19,612 [la porte se ferme] 873 01:22:22,365 --> 01:22:23,366 [Phil] Allez-y. 874 01:22:24,910 --> 01:22:26,203 Tu peux t'asseoir dessus, Pete. 875 01:22:30,207 --> 01:22:31,458 Habituez-vous à cela. 876 01:22:34,462 --> 01:22:35,671 Tu as des bottes ? 877 01:22:36,880 --> 01:22:38,924 --[Pierre] Oui. -Tu devrais les porter. 878 01:22:41,469 --> 01:22:43,596 Ne laisse pas ta mère se moquer de toi. 879 01:22:54,398 --> 01:22:55,775 [Peter] C'est impressionnant, Phil. 880 01:22:56,275 --> 01:22:59,403 Eh bien, juste en étant assis là, 881 01:22:59,487 --> 01:23:03,116 tu absorbes tout le savoir-faire en matière de conduite vous en aurez toujours besoin et plus encore. 882 01:23:03,908 --> 01:23:05,952 Cette selle appartenait à Bronco Henry. 883 01:23:07,661 --> 01:23:09,122 Le meilleur pilote que j'ai jamais connu. 884 01:23:16,963 --> 01:23:23,344 Il y a une falaise derrière le ranch avec les initiales et 1805 gravés dessus. 885 01:23:23,428 --> 01:23:26,515 Ça devait être un gars de l'expédition Lewis et Clark. 886 01:23:29,101 --> 01:23:31,019 C’étaient de vrais hommes à cette époque. 887 01:23:33,814 --> 01:23:36,608 Disons juste toi et moi sortir quelques jours. 888 01:23:36,691 --> 01:23:38,985 Trouvez ces sentiers et suivez-les jusqu'au bout. 889 01:23:41,697 --> 01:23:44,825 Je ne serais pas surpris s'il y avait de l'or 890 01:23:45,743 --> 01:23:48,288 ou des minéraux précieux dans ces roches. 891 01:23:52,207 --> 01:23:54,585 [Pierre] Est-ce que beaucoup de veaux mourir des loups ? 892 01:23:57,630 --> 01:24:03,720 Il y en a toujours quelques-uns qui obtiennent… déchiré ou paralysé ou mourir de l'anthrax. 893 01:24:03,804 --> 01:24:04,680 Appelez ça la jambe noire. 894 01:24:04,763 --> 01:24:07,932 Vous savez, vous parlez comme un disque de Victrola. Tu sais ça ? 895 01:24:08,016 --> 01:24:10,686 Non, je ne savais pas. 896 01:24:11,269 --> 01:24:12,604 Ouais, eh bien, tu le fais. 897 01:24:22,030 --> 01:24:25,034 -Est-ce que Bronco Henry t'a appris à monter à cheval, Phil ? --[Phil] Ouais. 898 01:24:28,079 --> 01:24:31,873 Il m'a appris à utiliser mes yeux d'une manière que d'autres ne peuvent pas. 899 01:24:34,836 --> 01:24:36,337 Prenez cette colline là-bas. 900 01:24:42,384 --> 01:24:44,511 La plupart des gens le regardent et je vois juste une colline. 901 01:24:45,721 --> 01:24:48,391 Là où Bronco l'a regardé, que penses-tu qu'il a vu ? 902 01:24:52,729 --> 01:24:53,730 Un chien qui aboie. 903 01:24:55,523 --> 01:24:58,526 - Bon sang, tu viens de voir ça maintenant ? -Non. 904 01:24:59,777 --> 01:25:01,028 Quand je suis arrivé ici pour la première fois. 905 01:25:01,821 --> 01:25:05,825 Tu vois, on dirait un chien avec la mâchoire grande ouverte. 906 01:25:08,703 --> 01:25:10,205 Tu… tu viens de voir ça ? 907 01:25:11,665 --> 01:25:12,499 Ouais. 908 01:25:12,582 --> 01:25:14,167 [passer le pouce sur le peigne] 909 01:25:16,879 --> 01:25:18,547 -[la porte s'ouvre] --[Rose] Pierre. 910 01:25:18,631 --> 01:25:20,298 [musique inquiète] 911 01:25:20,382 --> 01:25:21,383 Pierre. 912 01:25:23,801 --> 01:25:25,846 Tu ne peux pas entrer et parler un peu ? 913 01:25:37,400 --> 01:25:41,821 Tu dois être plutôt sympathique avec Phil, n'est-ce pas ? 914 01:25:46,617 --> 01:25:48,036 Est-il gentil avec toi ? 915 01:25:48,119 --> 01:25:49,245 [passer le pouce sur le peigne] 916 01:25:50,622 --> 01:25:51,956 Il me fabrique une corde. 917 01:25:53,707 --> 01:25:54,793 Fabriquer une corde ? 918 01:25:57,587 --> 01:26:00,298 Peter, j'aimerais que tu ne fasses pas ce son avec ton peigne. 919 01:26:03,843 --> 01:26:04,928 Je n'étais pas au courant. 920 01:26:05,011 --> 01:26:06,763 [Rose] Quand j'étais petite, je… 921 01:26:06,846 --> 01:26:11,060 J'ai senti un frisson dans ma colonne vertébrale quand j'ai entendu la craie grince sur un tableau noir. 922 01:26:13,437 --> 01:26:16,649 Oh, mademoiselle… [rires] Mme Merchant, c'est de qui il s'agissait. 923 01:26:17,983 --> 01:26:22,821 Elle… elle a dessiné des étoiles à la craie par nos noms au tableau. 924 01:26:25,200 --> 01:26:27,367 Je me demande pourquoi c'est des étoiles qu'elle nous a données. 925 01:26:28,869 --> 01:26:32,540 Pourquoi pas des diamants ? Pourquoi pas les cœurs ? 926 01:26:33,583 --> 01:26:36,168 Pourquoi pas des piques ? [rires] Pourquoi… 927 01:26:40,340 --> 01:26:43,843 Je me demande pourquoi c'était toujours des étoiles. 928 01:26:45,386 --> 01:26:47,681 Parce que les étoiles sont censées être inaccessible. 929 01:26:49,682 --> 01:26:50,766 [rires doucement] 930 01:26:50,851 --> 01:26:51,851 Oui. 931 01:26:52,893 --> 01:26:56,147 Mais ils n'étaient pas inaccessibles parce qu'elle nous les a donnés. 932 01:27:00,568 --> 01:27:02,279 -Et Pierre ? --[Pierre] Hum ? 933 01:27:02,363 --> 01:27:07,033 Nous avions cette boîte de Saint-Valentin, et il était recouvert de papier crépon blanc. 934 01:27:08,910 --> 01:27:11,622 Et on y collait de gros cœurs rouges. 935 01:27:13,081 --> 01:27:14,916 Des cœurs déséquilibrés. [rires] 936 01:27:15,000 --> 01:27:16,836 Et vous avez eu beaucoup de Saint-Valentin. 937 01:27:20,922 --> 01:27:22,174 Beaucoup? 938 01:27:23,968 --> 01:27:25,011 [soupirs] 939 01:27:26,345 --> 01:27:27,639 Parce que tu es belle. 940 01:27:38,690 --> 01:27:40,985 Y a-t-il un son qui vous fait frissonner ? 941 01:27:44,864 --> 01:27:46,574 [passer le pouce sur le peigne] 942 01:27:50,287 --> 01:27:51,496 Je ne m'en souviens pas. 943 01:27:54,875 --> 01:27:56,376 Nous ne sommes pas inaccessibles. 944 01:28:01,382 --> 01:28:02,466 [Peter murmure] Hé. 945 01:28:03,884 --> 01:28:07,304 Non, nous ne sommes pas inaccessibles. 946 01:28:07,387 --> 01:28:09,807 Mère, tu n'es pas obligée de faire ça. 947 01:28:11,225 --> 01:28:13,769 Je verrai que tu n'es pas obligé de le faire. 948 01:28:23,404 --> 01:28:24,656 [passer le pouce sur le peigne] 949 01:28:24,739 --> 01:28:26,074 [les vachers rient] 950 01:28:26,157 --> 01:28:27,658 [bavardage indistinct] 951 01:28:30,869 --> 01:28:32,914 -[Phil] C'est sa première semaine ? -[cowhand 1] Non, troisième. 952 01:28:32,997 --> 01:28:33,957 [Phil] Troisième ? 953 01:28:35,249 --> 01:28:36,793 Ouvrez la porte. Laissez-le sortir. 954 01:28:36,876 --> 01:28:38,920 -Vous êtes sûr? Il n'est pas prêt. -Continue. Laissez-le sortir. 955 01:28:39,796 --> 01:28:41,798 [les vachers rient] 956 01:28:44,634 --> 01:28:45,676 [Phil grogne] 957 01:28:46,636 --> 01:28:49,389 -[cowhand 2] Ouais, cowboy ! Waouh ! -[tous rient] 958 01:28:49,473 --> 01:28:50,432 Et voilà ! 959 01:28:51,600 --> 01:28:53,309 [cowhand 3] Attrapez-la par les rênes ! 960 01:28:54,478 --> 01:28:56,396 --[Phil] Qu'est-ce que tu fais ? -Je vais lui donner un coup de main. 961 01:28:56,480 --> 01:28:57,481 Ne le faites pas. 962 01:28:58,607 --> 01:29:00,900 -Laisse-le comprendre. -[cowhand 4] Oh, oh ! 963 01:29:00,984 --> 01:29:01,986 [Phil] Ou pas. 964 01:29:02,069 --> 01:29:03,362 [les vachers rient] 965 01:29:04,446 --> 01:29:06,448 Tombez, vous remontez. 966 01:29:07,907 --> 01:29:09,160 [cowhand 5] Finissez-la ! 967 01:29:09,244 --> 01:29:11,078 [tous rient] 968 01:29:14,248 --> 01:29:16,251 [musique inquiète] 969 01:29:57,251 --> 01:29:58,084 [grognement] 970 01:29:58,168 --> 01:29:59,336 [frémissant] 971 01:30:01,505 --> 01:30:02,506 [hurle] 972 01:30:05,717 --> 01:30:07,261 [jappe et frissonne] 973 01:30:24,988 --> 01:30:26,364 [les mouches bourdonnent] 974 01:31:07,322 --> 01:31:08,825 [coupe de chair] 975 01:31:20,378 --> 01:31:21,880 -[le chien aboie] -[hennissements de chevaux] 976 01:31:21,963 --> 01:31:24,383 [George au loin] Des événements pendant mon absence ? 977 01:31:24,466 --> 01:31:26,009 [Phil] Les garçons ont creusé le fossé. 978 01:31:27,176 --> 01:31:28,678 L'eau coule bien. 979 01:31:29,262 --> 01:31:30,806 Réparer cette pile là-bas. 980 01:31:30,890 --> 01:31:33,100 [siffle] Hé, Pete ! 981 01:31:33,183 --> 01:31:34,559 [siffle] Viens ici. 982 01:31:38,104 --> 01:31:39,815 Pierre ? Pierre ? 983 01:31:42,192 --> 01:31:43,902 [George] Où allez-vous tous les deux ? 984 01:31:44,986 --> 01:31:48,198 [Phil] Nous allons dans le champ lointain pour clôturer la pile là-bas. 985 01:31:48,282 --> 01:31:49,784 [Rose respire lourdement] 986 01:31:49,867 --> 01:31:50,868 Pierre ? 987 01:31:52,619 --> 01:31:53,996 -Rose? -Pierre ! 988 01:31:54,079 --> 01:31:55,498 [haletant] 989 01:31:56,457 --> 01:31:57,750 Rose, qu'est-ce qu'il y a ? 990 01:31:57,833 --> 01:32:00,585 [grognements, haletant] 991 01:32:02,797 --> 01:32:03,964 [Georges] Rose ? 992 01:32:04,048 --> 01:32:05,591 Peter ne peut-il pas venir avec toi aujourd'hui ? 993 01:32:06,759 --> 01:32:10,013 Eh bien, il pourrait, mais lui et Phil Je suis en quelque sorte en couple. 994 01:32:10,096 --> 01:32:11,556 Je ne veux pas de ça. 995 01:32:11,639 --> 01:32:15,435 -Je ne veux pas du tout qu'il soit avec Phil. -Mais, Rose… 996 01:32:15,518 --> 01:32:16,477 [pleurer] 997 01:32:16,562 --> 01:32:19,981 [bafouillage] Il l'aide. Il lui a appris à monter à cheval. 998 01:32:22,275 --> 01:32:23,402 [musique inquiète] 999 01:33:15,914 --> 01:33:17,082 Hé, Pete, mon pote. 1000 01:33:21,085 --> 01:33:22,504 Hé, Pete, mon pote. 1001 01:33:23,839 --> 01:33:24,840 Tu vas aider ? 1002 01:33:43,817 --> 01:33:46,029 Tu sais qui a commencé à rouler aussi tard que toi ? 1003 01:33:47,321 --> 01:33:49,657 -OMS? -Bronco Henry. 1004 01:33:51,116 --> 01:33:53,745 Je n'avais rien fait de tout cela jusqu'à ce qu'il ait à peu près ton âge maintenant. 1005 01:33:59,667 --> 01:34:01,085 Bonjour, M. Cottontail. 1006 01:34:08,468 --> 01:34:11,345 Hé, Peter, voyons combien de temps ça prend 1007 01:34:11,430 --> 01:34:14,098 devant M. Cottontail fait une course vers l'open. 1008 01:34:15,266 --> 01:34:20,355 Maintenant, étant enfants, nous avions l'habitude de prendre des paris… [grunts] 1009 01:34:20,439 --> 01:34:22,356 …sur combien de poteaux nous supprimerions 1010 01:34:22,440 --> 01:34:26,403 avant que les animaux ne s'enfuient et s'est enfui. 1011 01:34:37,747 --> 01:34:38,958 Oh, il est toujours là-dedans. 1012 01:34:40,209 --> 01:34:41,544 Un petit con courageux. 1013 01:34:42,670 --> 01:34:44,046 Je suppose qu'il doit être courageux. 1014 01:34:53,098 --> 01:34:54,724 [Phil] Putain de fils de pute. 1015 01:35:01,022 --> 01:35:03,233 [Peter] Allez, maintenant. Allez. 1016 01:35:05,735 --> 01:35:06,944 Je pense que ça lui a cassé la jambe. 1017 01:35:08,655 --> 01:35:10,991 Eh bien, sortez-le de sa misère. 1018 01:35:15,621 --> 01:35:16,663 [Pierre] Hum. 1019 01:35:18,624 --> 01:35:19,625 C'est bon. 1020 01:35:21,292 --> 01:35:22,293 [des claquements de cou de lapin] 1021 01:35:27,341 --> 01:35:28,717 [gémit doucement] 1022 01:35:35,099 --> 01:35:36,267 [Peter] C'est profond. 1023 01:35:38,019 --> 01:35:39,353 Ça va, Phil ? 1024 01:35:39,436 --> 01:35:40,521 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1025 01:35:42,523 --> 01:35:44,108 Ça doit être une écharde. 1026 01:36:02,127 --> 01:36:04,629 Tu es bronzé. C'est un bronzage de cow-boy que tu as. 1027 01:36:05,463 --> 01:36:06,298 Hmm. 1028 01:36:11,929 --> 01:36:13,346 Bronco Henry m'a dit que… 1029 01:36:15,558 --> 01:36:18,268 un homme a été créé par la patience et les chances contre lui. 1030 01:36:23,441 --> 01:36:25,108 [soupirs] Mon père a dit… 1031 01:36:27,110 --> 01:36:28,278 obstacles. 1032 01:36:30,364 --> 01:36:32,116 Et il fallait essayer de les supprimer. 1033 01:36:32,200 --> 01:36:33,534 [Phil] Une autre façon de le dire. 1034 01:36:35,578 --> 01:36:40,166 Eh bien, vous avez certainement des obstacles. C'est un fait, Pete, mon garçon. 1035 01:36:41,875 --> 01:36:44,044 -[Pierre] "Obstacles" ? -Eh bien, emmène ta mère. 1036 01:36:45,339 --> 01:36:47,757 Aujourd’hui ou n’importe quel jour… 1037 01:36:49,926 --> 01:36:51,177 comment elle est sur la sauce. 1038 01:36:52,261 --> 01:36:53,472 [Peter] "Sur la sauce" ? 1039 01:36:55,807 --> 01:36:56,808 Je bois, Pete. 1040 01:36:57,809 --> 01:36:58,935 Le boire. 1041 01:37:03,565 --> 01:37:05,609 Je suppose que tu sais elle a été à moitié abattue tout l'été. 1042 01:37:05,692 --> 01:37:07,945 Ouais, je sais. 1043 01:37:10,864 --> 01:37:12,074 Elle n’avait jamais bu. 1044 01:37:12,907 --> 01:37:15,285 -Oh, n'est-ce pas maintenant ? --[Pierre] Non. 1045 01:37:16,787 --> 01:37:19,248 - Elle ne l'a jamais fait. -Mais ton père, Pete ? 1046 01:37:21,000 --> 01:37:22,334 [Pierre] Mon père ? 1047 01:37:22,418 --> 01:37:23,628 Ouais, ton père. 1048 01:37:26,546 --> 01:37:28,590 Je suppose qu'il a frappé la bouteille assez fort ? 1049 01:37:29,926 --> 01:37:30,926 L'alcool ? 1050 01:37:34,013 --> 01:37:35,430 Jusqu'à la toute fin. 1051 01:37:41,771 --> 01:37:42,855 Puis il s'est pendu. 1052 01:37:46,652 --> 01:37:47,485 [avale une gorgée] 1053 01:37:48,028 --> 01:37:49,279 Je l'ai trouvé. 1054 01:37:53,033 --> 01:37:54,034 Abattez-le. 1055 01:38:02,334 --> 01:38:04,377 Il avait l'habitude de s'inquiéter que je ne sois pas assez gentil. 1056 01:38:08,132 --> 01:38:09,425 Que j'étais trop fort. 1057 01:38:09,508 --> 01:38:10,926 Toi, trop fort ? 1058 01:38:11,593 --> 01:38:12,511 [se moque] 1059 01:38:13,053 --> 01:38:14,220 Il s’est trompé. 1060 01:38:16,432 --> 01:38:17,558 Pauvre enfant. 1061 01:38:23,105 --> 01:38:24,774 Les choses vont s’arranger pour vous. 1062 01:38:27,276 --> 01:38:28,277 [Rose s'éclaircit la gorge] 1063 01:38:30,697 --> 01:38:31,531 [toux] 1064 01:38:36,410 --> 01:38:37,620 Où est Mme Lewis ? 1065 01:38:38,413 --> 01:38:39,622 Elle est avec les Indiens. 1066 01:38:42,208 --> 01:38:43,334 Quels Indiens ? 1067 01:38:45,253 --> 01:38:46,088 Ceux-ci. 1068 01:38:46,171 --> 01:38:48,715 --[parle Shoshone] -Tu ne devrais même pas être ici. 1069 01:38:49,841 --> 01:38:50,967 Il n'aimera pas ça. 1070 01:38:51,759 --> 01:38:53,011 Allez-y maintenant. Aller. 1071 01:38:56,556 --> 01:38:57,765 [des pas approchent] 1072 01:38:57,849 --> 01:39:00,311 [Mme. Lewis haletant] De l'eau ! 1073 01:39:02,312 --> 01:39:05,523 Ils se tenaient juste devant des foutues choses qui demandent, 1074 01:39:05,607 --> 01:39:07,568 "Avons-nous des peaux ?" 1075 01:39:09,903 --> 01:39:13,198 "Avons-nous des peaux ?" Est-ce qu'ils partent ? 1076 01:39:15,076 --> 01:39:16,869 Oui, ils ont leur cheval en marche. 1077 01:39:17,661 --> 01:39:20,956 [Mme. Lewis haletant] Je leur ai dit les peaux vont être brûlées. 1078 01:39:25,586 --> 01:39:26,670 Pourquoi? 1079 01:39:27,296 --> 01:39:29,549 Pourquoi les peaux vont-elles être brûlées ? 1080 01:39:29,633 --> 01:39:31,760 Phil ne veut pas que quelqu'un d'autre les ait. 1081 01:39:32,260 --> 01:39:35,596 Attend qu'il y ait un gros tas et met le feu à tout le monde. 1082 01:39:36,680 --> 01:39:39,267 [rires] Il exploserait s'ils les touchaient. 1083 01:39:39,351 --> 01:39:41,310 [crépitement] 1084 01:39:41,394 --> 01:39:42,395 Qu'est-ce qu'elle fait ? 1085 01:39:42,478 --> 01:39:44,481 [jeu de musique de piano inconfortable] 1086 01:39:56,201 --> 01:39:58,787 [haletant] 1087 01:40:00,039 --> 01:40:01,415 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1088 01:40:03,500 --> 01:40:05,127 Attendez! S'il te plaît! 1089 01:40:07,922 --> 01:40:10,007 Attendez! S'il vous plaît, arrêtez. 1090 01:40:10,883 --> 01:40:11,884 S'il vous plaît, attendez. 1091 01:40:11,967 --> 01:40:13,343 [haletant] 1092 01:40:13,427 --> 01:40:14,429 S'il vous plaît. 1093 01:40:15,430 --> 01:40:16,431 Revenir. 1094 01:40:17,265 --> 01:40:18,641 Prenez les peaux. 1095 01:40:18,724 --> 01:40:22,228 Ce serait mon honneur si tu les prenais. 1096 01:40:24,147 --> 01:40:25,148 S'il te plaît. 1097 01:40:26,357 --> 01:40:27,858 Mon mari est propriétaire du ranch. 1098 01:40:30,862 --> 01:40:32,447 Revenir. Prenez-les. 1099 01:40:34,865 --> 01:40:36,116 [homme parlant Shoshone] 1100 01:40:41,790 --> 01:40:43,791 [musique inquiète] 1101 01:40:59,976 --> 01:41:00,977 [rires doucement] 1102 01:41:03,979 --> 01:41:05,439 Ils sont si doux. 1103 01:41:07,775 --> 01:41:10,236 [pleurant doucement] Si délicieusement doux. 1104 01:41:12,488 --> 01:41:13,489 Si beau. 1105 01:41:19,954 --> 01:41:20,955 [grognement] 1106 01:41:28,212 --> 01:41:29,672 [respirant lourdement] 1107 01:41:35,553 --> 01:41:36,638 [halètements, grognements] 1108 01:41:39,349 --> 01:41:41,977 -[cowhand 1] Vous allez bien, madame ? -[cowhand 2] Est-ce qu'elle respire ? 1109 01:41:42,060 --> 01:41:42,977 [cowhand 1] Madame. 1110 01:41:44,020 --> 01:41:45,356 -Madame. -Ce qui s'est passé? 1111 01:41:45,856 --> 01:41:47,524 [cowhand 2] Elle vient de s'effondrer, monsieur. 1112 01:41:51,111 --> 01:41:52,113 Rose? 1113 01:41:56,241 --> 01:41:57,910 [Rose gémissant] 1114 01:42:13,759 --> 01:42:14,928 [Lola] Désolé, monsieur. 1115 01:42:16,304 --> 01:42:17,221 Merci Lola. 1116 01:42:29,151 --> 01:42:30,360 [Rose grognant] 1117 01:42:31,070 --> 01:42:31,945 [doucement] Le mien. 1118 01:42:35,323 --> 01:42:37,117 -[cowhand 1] Presque terminé. -[cowhand 2] Salut. 1119 01:42:37,201 --> 01:42:38,994 -[cowhand 3] Hé, patron. -[cowhand 4] Très bien. 1120 01:42:39,078 --> 01:42:41,288 [des vachers parlent indistinctement] 1121 01:42:50,880 --> 01:42:52,174 [Phil] Je serai damné. 1122 01:42:52,717 --> 01:42:53,634 [grognements] 1123 01:42:54,259 --> 01:42:56,971 -[musique dramatique jouée] -[Phil continue de grogner] 1124 01:42:58,472 --> 01:43:01,309 [respirant lourdement] 1125 01:43:02,560 --> 01:43:03,644 -[bruit] --[Phil grogne] 1126 01:43:04,144 --> 01:43:05,855 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Phil ? 1127 01:43:05,938 --> 01:43:06,940 [Phil] Faux ? 1128 01:43:07,607 --> 01:43:09,275 Pour l'amour du Christ. 1129 01:43:09,359 --> 01:43:11,986 Chaque putain de peau a disparu ! 1130 01:43:12,820 --> 01:43:15,448 Oh, elle a vraiment mis son pied dedans cette fois. 1131 01:43:17,325 --> 01:43:18,534 Tu penses qu'elle l'a fait ? 1132 01:43:19,952 --> 01:43:21,705 -Elle les a vendus ? -C'est un putain de truc. 1133 01:43:22,998 --> 01:43:25,583 -Ou peut-être même les a donnés. --[Pierre] Pourquoi ? Pourquoi? 1134 01:43:25,666 --> 01:43:28,128 Pourquoi ferait-elle ça, Phil ? Elle savait que nous avions besoin de peaux. 1135 01:43:28,211 --> 01:43:30,130 Parce qu'elle était ivre ! 1136 01:43:31,089 --> 01:43:33,675 Aux yeux de tarte ! Elle a été brisée ! 1137 01:43:35,010 --> 01:43:37,013 Je pensais que tu le saurais des livres que ton père t'a laissés 1138 01:43:37,096 --> 01:43:39,431 que ta mère a un… un truc. 1139 01:43:40,181 --> 01:43:44,020 Personnalité alcoolique. Il se présente sous la lettre A ! 1140 01:43:51,486 --> 01:43:54,739 -Tu ne vas rien lui dire ? --[Phil] Tu as dit quelque chose ? 1141 01:43:54,822 --> 01:43:56,157 Je ne dirai rien. 1142 01:43:57,741 --> 01:44:00,953 Mais bien sûr, comme un bon enfer, frère George va le faire. 1143 01:44:10,422 --> 01:44:11,923 [George] Rose ne va pas bien, Phil. 1144 01:44:14,802 --> 01:44:15,718 Elle est malade. 1145 01:44:18,346 --> 01:44:19,931 Pas bien ? 1146 01:44:20,014 --> 01:44:21,684 [respirant lourdement] 1147 01:44:21,767 --> 01:44:26,188 Il est grand temps que ce bozo et toi êtes à côté de quelques-uns… 1148 01:44:26,271 --> 01:44:28,523 Comment les appelles-tu ? Faits! 1149 01:44:28,606 --> 01:44:33,653 Elle cache de l'alcool partout, même boire dans la ruelle puante. 1150 01:44:36,282 --> 01:44:38,451 Regardez votre visage dans le miroir ! 1151 01:44:38,534 --> 01:44:42,955 Est-ce qu'elle pourrait aimer ? Ou notre argent ? Réveillez-vous ! 1152 01:44:43,038 --> 01:44:44,123 Ça suffit, Phil. 1153 01:44:49,420 --> 01:44:52,090 Eh bien, quel est le mal ? 1154 01:44:52,841 --> 01:44:54,800 Les peaux allaient seulement être brûlées. 1155 01:44:55,676 --> 01:44:56,760 J'en avais besoin. 1156 01:44:58,262 --> 01:44:59,848 J'en avais besoin. 1157 01:45:01,766 --> 01:45:03,184 Eh bien, je m'excuse. 1158 01:45:14,613 --> 01:45:15,905 Ils étaient à moi ! 1159 01:45:19,868 --> 01:45:20,869 J'en avais besoin ! 1160 01:45:32,923 --> 01:45:34,133 [soupirs] 1161 01:45:37,094 --> 01:45:38,804 -Phil ? -Hein? 1162 01:45:45,978 --> 01:45:46,979 [Peter] Phil, j'ai… 1163 01:45:49,273 --> 01:45:51,109 J'ai du cuir brut pour finir la corde. 1164 01:45:53,736 --> 01:45:55,155 [Phil] Vous l'avez ? 1165 01:45:55,238 --> 01:45:57,197 Que fais-tu avec du cuir brut ? 1166 01:45:57,698 --> 01:45:58,784 J'en ai coupé un peu. 1167 01:46:00,160 --> 01:46:01,577 Je voulais être comme toi. 1168 01:46:03,663 --> 01:46:05,122 S'il vous plaît, prenez ce que j'ai. 1169 01:46:09,169 --> 01:46:10,378 Eh bien… 1170 01:46:10,461 --> 01:46:12,297 C'est sacrément gentil de ta part, Pete. 1171 01:46:27,688 --> 01:46:28,898 Je vais te dire quelque chose. 1172 01:46:31,942 --> 01:46:35,446 Tout ira bien pour vous à partir de maintenant. 1173 01:46:39,200 --> 01:46:40,284 Et tu sais quoi ? 1174 01:46:41,243 --> 01:46:42,244 Je vais travailler. 1175 01:46:43,663 --> 01:46:45,289 Finissez cette corde ce soir. 1176 01:46:48,667 --> 01:46:50,419 Tu vas me regarder faire ? 1177 01:46:50,502 --> 01:46:51,921 [musique inquiète] 1178 01:49:11,940 --> 01:49:12,858 [des bruits] 1179 01:49:19,823 --> 01:49:21,951 Quel âge avais-tu Quand as-tu rencontré Bronco Henry ? 1180 01:49:24,161 --> 01:49:25,579 À peu près l’âge que vous avez maintenant. 1181 01:49:36,133 --> 01:49:37,342 Était-il ton meilleur ami ? 1182 01:49:38,718 --> 01:49:42,054 Ouais… il l'était. 1183 01:49:43,515 --> 01:49:44,724 Il était plus que ça. 1184 01:49:46,893 --> 01:49:48,436 Une fois, il m'a sauvé la vie. 1185 01:49:55,360 --> 01:49:59,490 Nous étions très loin dans les collines je tirais sur des wapitis et le temps est devenu maussade. 1186 01:50:01,992 --> 01:50:07,581 Bronco m'a gardé en vie en… allongé corps contre corps dans un sac de couchage. 1187 01:50:11,209 --> 01:50:12,796 Je me suis endormi de cette façon. 1188 01:50:18,759 --> 01:50:19,760 Nu? 1189 01:50:22,931 --> 01:50:23,764 [rires] 1190 01:50:39,823 --> 01:50:40,740 [allumez les lumières] 1191 01:51:26,746 --> 01:51:28,749 [musique inquiète] 1192 01:52:15,963 --> 01:52:18,424 -[cowhand 1] Phil est déjà parti ? -[cowhand 2] Non, il n'est pas là. 1193 01:52:20,760 --> 01:52:22,470 Il a dit qu'il partait tôt ? 1194 01:52:22,554 --> 01:52:23,555 [vacher 2] Non. 1195 01:52:29,019 --> 01:52:30,145 [George] Bonjour. 1196 01:52:31,271 --> 01:52:32,689 As-tu vu ton frère ? 1197 01:52:35,067 --> 01:52:36,484 Il n'a pas pris de petit-déjeuner ? 1198 01:52:38,528 --> 01:52:39,987 Il n'est pas tombé du tout. 1199 01:52:43,451 --> 01:52:45,327 [cowhand 3] Puis-je avoir un peu de ce café s'il te plaît ? 1200 01:53:03,596 --> 01:53:05,807 Je vais te conduire à Herndon voir le médecin. 1201 01:53:06,474 --> 01:53:07,516 [Phil gémit doucement] 1202 01:53:31,666 --> 01:53:32,584 [George] Phil… 1203 01:53:34,669 --> 01:53:36,213 qu'est-il arrivé à ta main ? 1204 01:53:39,758 --> 01:53:41,092 Enlevons vos bottes. 1205 01:53:50,353 --> 01:53:51,186 [Phil grogne] 1206 01:53:52,021 --> 01:53:53,355 Je vais… je vais bien. 1207 01:54:02,364 --> 01:54:03,783 [George] Je vais chercher la voiture. 1208 01:54:06,661 --> 01:54:07,995 [la porte se ferme] 1209 01:54:10,247 --> 01:54:12,458 [des pas approchent] 1210 01:54:48,995 --> 01:54:50,790 [musique sombre jouant] 1211 01:55:09,892 --> 01:55:11,102 [George] Allons-y, Phil. 1212 01:55:12,354 --> 01:55:13,521 Où est le garçon ? 1213 01:55:37,129 --> 01:55:38,046 Phil. 1214 01:55:47,598 --> 01:55:48,599 Je vais le lui apporter. 1215 01:55:57,567 --> 01:55:58,401 [renifle] 1216 01:56:01,237 --> 01:56:02,738 [passer le pouce sur le peigne] 1217 01:56:10,246 --> 01:56:11,664 [le moteur crache] 1218 01:56:42,029 --> 01:56:43,281 Je vais prendre celui-ci. 1219 01:56:45,741 --> 01:56:46,576 Euh… 1220 01:56:49,495 --> 01:56:51,622 [bavardage indistinct en arrière-plan] 1221 01:56:57,503 --> 01:56:59,505 [musique sombre jouant] 1222 01:57:09,557 --> 01:57:10,558 [le robinet grince] 1223 01:57:10,641 --> 01:57:11,977 [l'eau coule] 1224 01:57:44,719 --> 01:57:46,888 [la cloche sonne] 1225 01:57:56,105 --> 01:57:58,108 [bavardage indistinct] 1226 01:58:48,534 --> 01:58:55,124 Rose aimerait que tu nous rejoignes pour Noël, si ça vous tente. 1227 01:58:58,920 --> 01:58:59,754 Oui. 1228 01:59:00,880 --> 01:59:02,048 Merci, Georges. 1229 01:59:07,346 --> 01:59:08,680 J'ai peur d'être mystifié. 1230 01:59:09,639 --> 01:59:12,309 Je le saurai dans un jour ou deux quand les résultats reviendront. 1231 01:59:13,143 --> 01:59:14,436 Ces dernières convulsions… 1232 01:59:16,813 --> 01:59:19,942 -Oui ? -Terrible, vraiment effrayant. 1233 01:59:21,944 --> 01:59:23,320 Tu sais à quoi je pense ? 1234 01:59:24,238 --> 01:59:25,155 Quoi? 1235 01:59:26,240 --> 01:59:27,242 Anthrax. 1236 01:59:31,954 --> 01:59:35,166 Mais il n’a jamais manipulé d’animaux malades. 1237 01:59:35,250 --> 01:59:36,959 Il était particulier là-dessus. 1238 01:59:38,544 --> 01:59:39,879 [chien qui aboie] 1239 02:00:33,600 --> 02:00:35,978 [Pierre] « Délivre mon âme de l'épée, 1240 02:00:36,062 --> 02:00:38,189 ma chérie du pouvoir du chien." 1241 02:00:39,190 --> 02:00:41,193 [musique inquiète] 1242 02:01:34,956 --> 02:01:37,250 -[chien qui aboie] -[le moteur du véhicule crache] 1243 02:01:45,634 --> 02:01:47,844 [fermeture des portes du véhicule] 1244 02:03:20,022 --> 02:03:22,650 [musique pensive jouant] 1245 02:05:00,751 --> 02:05:03,254 [musique calme jouant] 1246 02:05:48,593 --> 02:05:51,512 [musique inquiète]